みれん峠 (みれんとうげ)                               台語老歌「送君情淚」

(留戀的山嶺)  日語演歌+(中譯) 1956年11月（昭和31年）

 三橋美智也（みはしみちや）作詞：東条寿三郎 作曲：吉田矢健治 

(1)

おも　　き　　 き　　　 とうげ

想い切る気で　峠をまたぎゃ   在下定決心放棄戀情越過山嶺時

また　　　　　　　　　　　あめも

又もきそうな　雨模よう   好像又要下雨了

せ　　　　  ゆ

急がず行かしゃれ   不要趕，慢慢走吧！

な　い　は　　 な　い　なみだ

ナイハーナイ　涙がおちる    啊！唉！忍不住掉下眼淚

　　　　　　　　　　　　　　まわ

ましてそこらは　回りみち   何況前面還有一段繞道的山路要走

(2)

さ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ち

咲くとみせかけ　はらりと散った   相逢好比曇花一現的花朵，總是輕快地飄落

　　　　　 やまが　　　　いとや つま

さんさ山家の　一夜妻   就在三叉路的山坡住家

あきもあかれも   作了一夜的夫妻

な　い　は　　 な　い

ナイハーナイ　したのじゃないが   啊！唉！並非厭倦或被厭倦

きょう　　 わか　　　　　なん

今日の別れの　何としょう   但今日的離別將如何是好？

(3)

わす　　　　　　　　　　 あと

忘れまいとて　後ふりむけば   心想不要忘記，轉頭再看一眼

　　　　　とうげ　　 こん

うるむ峠の　紺がすり  淚眼只見朦朧山嶺上，穿著藍白花紋上衣的你

　　　　　 つら

さぞや辛かろ  想必也很難過辛酸吧！

　　　　　　　　　　　　　　　　 て　　 とど

ナイハーナイ　この手が届きゃ   啊！唉！如果能再將手伸到你身邊

だ　　　　　　　　　　　　　 おく

抱いてかかえて　送ろもの   還想再擁抱送你一程

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜