みなと夢酒場 (みなとゆめさかば)

(港口夢酒店) 日語演歌+(中譯)  -2011年10月26日（平成23年）

井上由美子（いのうえゆみこ）作詞：里村龍一　作曲：弦哲也

(1)

霧の港に　揺れる灯(ひ)も  在煙霧彌漫的港口，搖晃的燈光裡
いつか忘れた　ひとなのに  早已忘懷的人的影子
七つしかない　止まり木に  卻在唯有七把高腳椅上
あなたがいるよな　夢酒場  出現的夢酒店
明りが走る　波止場みち  燈光奔馳在碼頭街道上
(2)
ひとつ隣を　空(あ)けている  旁邊留著一個空座位
いつかついてた　なみだ癖  不知何時沾染哭泣的的習性
忘れられても　忘れない  即使被遺忘了也不會忘記
想い出泣いてる　夢酒場  回憶在哭泣的夢酒店
だからね辛い　船(ふね)あかり  所以呢！痛苦的船燈
(3)
今はかからぬ　携帯(でんわ)でも   即使現在不打手機
指が番号　覚えてる  手指依然記得號碼
酔えばこぼれる　この唄も  一旦喝醉，你曾教我的這首歌
あなたが教えた　夢酒場  就會唱出來的夢酒店
海鳴り恋唄　港町  海潮情歌，港口街市

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜