港雨 (みなとあめ)

(港口的雨) 日語演歌+(中譯)    発売日 -2004年6月23日（平成16年）

大川栄策（おおかわえいさく）作詞：たかたかし　作曲：弦哲也  

(1)

げた　　　　こばし　　　て　　ふ　　　おんな

下駄で小走り 手を振る女  穿著木屐小跑步，揮手的女人

　　　　　みなと　　ふね　　つ

やがて港に 船が着く  不久後船隻抵達港口

きりさめ　さんばし　  なみだ

霧雨  桟橋 　涙をこらえ   濛濛細雨中的桟橋上，忍住淚水

おれ　　　　　　　　　　おんながさ

俺にさしだす 女傘   為我撐起一把女用的傘

　　あ

…逢いたかったよ   …見到你真是太好啊！

　　　　　　め　　め　　　みなとあめ

かわす目と目に 港雨   兩雙眼神交互對望，在港口的雨中

(2)

いちど　　　　　　　　おとこ　おんな

一度わかれた 男と女  曾一次分開的男女

はな　　 　　　　　　　もや　　ふね

離れきれずに 舫い船   完全無法放開的繫在一起的舫船

うみねこ　とうだい　　　　　　　ふたり

海猫  灯台 たたずむ二人   海鷗、燈塔、佇立的兩人

や　　　　　　　　　　　　むかし

痩せたみたいだ 昔より  看起來比以前消瘦

　　くろう

…苦労かけたな   …一直讓你很辛苦了！

い　　　　　な　　だ　　　みなとあめ

言えば泣き出す 港雨   一說出就淚水狂飆，在港口的雨中

(3)

うら

怨みつらみも あるはずなのに   應該是會有怨恨你的情緒

なに　　　　　　　　 　さけじたく

何もいわずに 酒支度   然而幫你備酒卻什麼也沒說

いさ　　び　　　　　　　　　たびじ　　　お

漁り火 やすらぎ 旅路の終わり  漁火、平安、旅程的終點

にど　　　　　　　　　　　はな

二度とおまえを 離さない  不要再次放開你

　　あ

…逢いたかったよ   …見到你真是太好啊！

だ　　　　　や　　　　　　みなとあめ

抱けば遣らずの 港雨  擁抱的話，留住人的港口的雨

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜