港夜景 (みなとやけい)

(港口夜景) 日語演歌+(中譯)    発売日 -1978年10月1日（昭和53年）

細川たかし（ほそかわたかし）作詞：木未野奈　作曲：大野弘也

(1)

さみ　　　　　　　　　　　　　まえ

淋しがりやの 　お前を  我不想讓害怕寂寞的你

ひとり　　  　　　　　　　　き

一人にさせて 　来たくは　なかった  獨自一人留下來而走開

き　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いじょう

気ままな　くらしで 　これ以上  不想只過任性的生活而

な

泣かせたくない・・・  讓你越發地哭泣・・・

みなとやけい

港夜景に 　よぎるのは  橫越過港口夜景是

くろう　　　　　　　　　　くろう

苦労つづきの 　苦労つづきの  持續艱苦的，持續艱苦的

ふ

不しあわせ  不幸呀！

(2)

　　　　　まち　　　　　　　　まえ

せまい町でも 　お前は  即使是狹小的街市，你說

　　みせ　　だ

お店を出して 　みたいといってた  希望開起店來

　　さけ　　す

お酒は好きでは 　ないけれど  雖然並不喜歡杯中物

 

ママになりたい・・・  但卻想當一位媽媽桑・・・

みなとやけい

港夜景に 　うかぶのは  港口夜景浮現出來的是

　　　　 　あま　　　　　　　　　　　あま

むりに甘える 　むりに甘える  硬要撒嬌，硬要撒嬌的

 

うしろかげ  背影

(3)

あさ　　　　　　　　　　　　　まえ

朝がきたなら 　お前も  清晨來臨的話，你應該

き　　　　　　　　　　　　　 　て　が　　　　びん

気がつくだろう 　手書きの便せん  也會清醒過來吧！手寫的書信

ほんとう

本当のしあわせ 　みつけなと  寫著

か

書いてきたけれど・・・  「去找真正的幸福」・・・

みなとよけい　　　　せ　　む

港夜景に 　背を向けりゃ  從港口夜景轉身而去

よわ　　からだ　　　　よわ 　　からだ

弱い身体が 　弱い身体が  孱弱的身軀，孱弱的身軀

き

気にかかる  讓我牽腸掛肚

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon