港・ひとり唄 (みなと・ひとりうた)

(港口獨自唱著歌) 日語演歌+(中譯)   発売日 - 1981年3月25日（昭和56年）

五木ひろし（いつきひろし）作詞：喜多條忠 作曲：平尾昌晃

(1)

みなと　あか　　　　 め

港の灯りが 目にしみる  港口的燈火煙熏雙眼

なみだ　　　　　　　　 かわ

涙もいつかは 乾くだろ  淚水總有一日會乾涸吧！

                                             ゆうや

ねぐらはあるのか 夕焼けカモメ  有家可歸嗎？夕陽餘暉下的海鳥

どうせ おいらもひとりもの  反正我們都是形單影孤

　　　　ひ　　　　　　 こいうた

めて弾こうか 恋唄を  至少用那傢伙的吉他

               ぎ  た

あいつのギターで  彈一彈情歌

                                              みなと　　　 　　 うた

ぼろろん ポロポロ 港のひとり唄  淅淅瀝瀝，嘩嘩啦啦，港口獨自唱著歌

(2)

い

生きてくことの しあわせは 　活下去的幸福是

だれ　　　 しん　　　ある

誰かを信じて歩くこと 　相信誰而走下去

                                に 　　 う　  とうだい

あいつによく似た浮き灯台よ 　像那傢伙的形影的浮標

だれ　　えんりょ

誰に遠慮がいるものか 　不必為誰深深思考

　　　　　　き

こころ決めたら まっしぐら 　一旦心意已決，就勇往直前

おも　　で　　　　す

想い出ふり捨て 　拋去回憶

                                               なみま　　 ひが　　ゆ

ぽろろん ポロポロ 波間に灯が揺れる 　淅淅瀝瀝，嘩嘩啦啦，燈火搖晃於波浪間

(3)

ほし　まくら　  よい　　　　 　こぶね

星を枕に 酔いどれ小舟 　沉醉的小船以星辰為枕

                 あ　　　　　　　　　 　やつ

めぐり逢えたか いい奴に 　是否有邂逅喜歡的人

　          き

こころ決めたら まっしぐら 　一旦心意已決，就勇往直前

なみだ

涙はいらない 　淚水是多餘的

                                               よかぜ　　 かた　　だ

ぽろろん ポロポロ 夜風が肩を抱く 　淅淅瀝瀝，嘩嘩啦啦，夜風擁抱肩頭

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon