ほろよい酒場 (ほろよいさかば)

(微醺酒店) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2013年2月6日（平成25年）

 伍代夏子（ごだいなつこ）作詞：森坂とも　作曲：水森英夫

(1)

ほ　　　　おとこ　　き　　　　　　よかぜ

惚れた男は 気ままな夜風   多情男子是任性的夜風

こんや　　　　　　 　　　　のれん

今夜はどちらの 暖簾をゆらす   今夜搖動著哪一家酒店的暖簾？

あ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　せき

空けておきます いつもの席は   經常空著等你坐的座位

　　　　よやくさま　　　　さんかくふだ

「ご予約様」の 三角札が  置放著「預約席」的三角型牌

ぽ　つ　り さみ　 　　　　　　　　　　さかば

ポツリ淋しい ほろよい酒場   孤單寂寞的微醺酒店

(2)

みず　 ちが　　 　　　　　 ひとたち

水の違った あの人達も  不同性格的人們

いま　　　 き　　  あ　　　　　な　じ　　どうし

今では気の合う お馴染み同士   現在是意氣相投的熟客朋友

くど　　　　もんく

口説き文句も それぞれだけど   拐女友的方式百百種

わたし　よ　　　　　あいて

私を酔わす 相手はひとり   但能讓我醉倒的對手有一個

　　　　　ひといろ　　　　　　　さかば

あなた一色ほろよい酒場   唯有你而已，微醺酒店

(3)

　　き　　　　　　　　　　　みおく　　ろ　じ

お気をつけてと 見送る路地に   在後巷送行說著「一路小心」

　　　　に　　ひとかげ　め　　 お

よく似た人影 目で追いかける  用眼神追逐著非常相似的人影

あか　　け　　　　　　　　　　いき

灯り消さずに ため息ひとつ   在未熄滅的燈光下嘆息一聲

　　　　　　　　　　　　　 ひとはだざけ

あなたのための 人肌酒が   為了你喝的溫酒

つめ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さかば

冷めていきます ほろよい酒場   已是變冷了，微醺酒店

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜