〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯)

望郷ひとり泣き (ぼうきょうひとりなき )

(思郷獨自飲泣) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2008年1月23日（平成20年）

長山洋子（ながやまようこ）作詞：鈴木紀代　作曲：西つよし

(1)

おとこ　うん　　　わる

男の運が　悪いのか 是男人運不好嗎？

おとこ　み　　　め

男を見る目が　ないからか 是沒有看男人的眼光嗎？

ゆうべ　　　な　　　　　　こんや　　な

昨夜も泣いて　今夜も泣いて 昨夜哭泣著，今夜也哭泣著

な

泣いてわかった　よりどころ 哭泣後才知曉如何分辨選擇

かなぎ　　なかさと　　ごしょ　かわら

金木　中里　五所川原 金木、中里和五所川原

なんで　いま

何で今さら　ふるさとが 為何到現在故鄉才

か　　　　こころ　　　　　　　　く

涸れた心に　しみて来る 滲溼著乾涸的心

せ　　　　　　　　　　　　　ぼうきょう　　　　な

責めてくれるな　望郷ひとり泣き 不要責怪我呀！思鄉獨自一人飲泣
(2)

　　　　　　　あい　　　もと

ちぎれた愛は　戻らない 碎裂的愛情不再復返

きずな

ちぎれた絆は　ほころびる 碎裂的羈絆散開

よ　　　　　　　　　　　　　さ

酔ってもひとり　醒めてもひとり 醉酒是孤單一人，清醒也是孤單一人
　　　　　　み　　　　　　　ふる　　ゆめ

ひとり見るのは　古い夢 獨自一人夢見的是以往的夢

と　さ　　みなと　　　きてき

十三の湊の　汽笛さえ 連十三港的汽笛聲

き

聞けばみじめに　なるばかり 一聽見也只是令人感到悽慘

す　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どり

捨てたつもりの　はぐれ女 已捨棄的迷途女人

　　　　　　　　　　　　　　ぼうきょう　　　　　な

よされよされと　望郷ひとり泣き 津軽民謠曲調，思鄉獨自一人飲泣
(3)

かなぎ　　なかさと　　ごしょ　かわら

金木　中里　五所川原 金木、中里和五所川原

なん

何で今さら　ふるさとが 為何到現在故鄉才

か　　　　こころ　　　　　　　　く

涸れた心に　しみて来る 滲溼著乾涸的心

せ　　　　　　　　　　　　　ほうきょう　　　　な

責めてくれるな　望郷ひとり泣き 不要責怪我呀！思鄉獨自一人飲泣

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜