北陸ひとり旅 (ほくりくひとりたび)

(北陸孤單的旅程) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2008年4月2日（平成20年）

 水森かおり（みずもりかおり）作詞：仁井谷俊也　作曲：弦哲也      

(1)

きた　　ゆ　　　　　　　　　　　　　　にし

北へ行こうか それとも西か   往北而行？或者往西而去？

                           さむ　　むね

どちらにしても 寒い胸   無論是哪一個方向，心中都是淒冷不已

ほくりく　　　　　　　　　　　　　　　たび

北陸・おんなの ひとり旅   北陸女人孤單的旅程

れっしゃ　　ゆ　　　　　か　　　てがみ

列車に揺られ 書く手紙   在搖晃的列車裡寫著書信

わか　　　　き

別れは決めた はずなのに   雖然應有分手的決心

か　　　　　　　ことば　　　み

書きだす言葉が 見つかりません…   但淚水模糊讓我找不出頭一個要寫的言語

(2)

こころほそ　　　　　　 えき

心細さか ひと駅ごとに   每一站都憑添依戀和相思

みれん　　　　　　　　　あ

未練がつのる 逢いたさに   而心情忐忑不安

とやま　　　す　　　　　 　いちいがわ

富山を過ぎれば 糸魚川   一過了富山就是糸魚川

　　　　かえ

もう帰れない あなたには   再也回不去，回到你那兒

　　　　　　　まよ　　　しか

こころの迷い 叱るよに   像是斥責著心中的迷惘

とお　　　　　　　　　　　　きてき　　な

遠くでせつない 警笛が泣いた…   痛苦的警笛聲在遠處哭泣著

(3)

ひと　　あい　　　　なが　　　なみだ

人を愛して 流した涙   愛人而流下的淚水

おとな　　　　　　　　　き

大人になった 気がします   讓人感覺到歷練的成長

ほくりく　　　　　　　　　　　　　　　たび

北陸・おんなの ひとり旅   北陸女人孤單的旅程

ゆうひ　　 しず　　 にっぽんかい

夕陽が沈む 日本海   夕陽沈落入日本海

きせつ　　　　　　　　　か

季節がやがて 変わるよに   似乎季節不久就要更迭一般

かな　　　　の　　　　　　 あした　　　い

悲しみ乗りこえ 明日に生きる…   擺脫悲傷勇敢朝向明日活下去

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜