風姿花伝 (ふうし かでん)

(風姿花傳說) 日語演歌+(中譯)  

谷村新司　（台灣歌曲）今生愛過的人 /黃乙玲

(1)

かぜ　     さけ　　         ひと　       よ　       かな

風は叫ぶ　人の世の悲しみを  風兒在哭訴著人世間的悲哀

ほし　       だ　　　　　 　                しじ ま　        なか

星に抱かれた　静寂の中で  在星辰所擁抱的靜寂之中

むね   　ひら　　        　　も　      　　 ちしお　      あか

胸を開けば　燃ゆる血潮の赤は  若是敞開胸懷沸騰的熱血

とも　       ま　　　            　　　   おお　　         　　  なが

共に混ざりて　大いなる流れに  會一同流入巨大的洪流裡

ひと        ゆめ　　　　　                　　　     はかな

人は夢みる　ゆえに儚く  人生如夢 所以虛幻無常

ひと　     ゆめ　　                 　　　　　　　   い

人は夢みる　ゆえに生きるもの  人生如夢 所以栩栩如生　

　　　　             だれ　     し

あ～あ～　誰も知らない  啊啊 啊啊 誰也不知曉

　　　　              あした     ち　        はな

あ～あ～　明日散る花さえも  啊啊 啊啊 連明天將要散落的花朵也不知道

(2)

かた　     ちぎ　　         らんまん　   はな　      した

堅い契り　爛漫の花の下  在締下堅強盟約的爛漫花叢下

つき　      の　　     ほ　　          うたげ　 さかずき

月を飲み干す　宴の盃  與明月飲乾了宴會中的酒杯

きみ　      かえ　　　         　 のこ　　　        　   たたず

君は帰らず　残されて佇めば  你還未回去留在這裡佇立著

かた　　　        　 ひ　　      　ちか　    　  はなふぶき

肩にあの日の　誓いの花吹雪  肩上飄落著昔日立下誓言時的花朵

ひと    　しん　　　　　               　　　やぶ

人は信じて　そして破れて  人是信任之後 而被背棄

ひと   しん　　　　                　　　　   　い

人は信じて　そして生きるもの  人是信任之後而有意義

　　　         　　 だれ　      し

あ～あ～　誰も知らない  啊啊 啊啊 誰也不知曉

　            　　　 あした     ち　      はな

あ～あ～　明日散る花さえも  啊啊 啊啊 連明天將要散落的花朵也不知道

くに　     やぶ　　         　　  しろ　     やぶ

国は破れて　城も破れて  國家滅亡了 城池也破滅了

くさ　          か　　            　　　　  かぜ　     な　       わた

草は枯れても　風は泣き渡る～  草也枯萎了 風依舊悲泣的吹著

　　　　             だれ　      し

あ～あ～　誰も知らない  啊啊 啊啊 誰也不知曉

　　　          　   かぜ　　      　　  すがた

あ～あ～　風のその姿を  啊啊 啊啊 風的容貌

　　　　　          はな    　つた

あ～あ～　花が伝える  啊啊 啊啊 花朵將傳達

　　　　　          かぜ　　  　　       すがた

あ～あ～　風のその姿を～  啊啊 啊啊 風的容貌

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 

_