ふるさとはどこですか

(故鄉在何處？) 日語演歌+(中譯)  1977年2月1日（昭和52年）

テレサテン（鄧麗君）作詞：中山大三郎　　作曲：うすいよしのり

(1)

ふるさとはどこですかと あなたはきいた  你詢問：「故鄉在何處？」
この町の生まれですよと 私は答えた  我答覆：「出生的這個城市」
ああ そして あなたがいつの日か  啊啊！然後你總有一日
あなたのふるさとへ  會帶我回到你的故鄉
つれて行ってくれる日を 夢みたの  我夢見著這樣的日子
生まれたてのこの愛の  對於剛剛萌生的這個愛意
ゆくえを祈ったの  我祈求它能有順利的發展
(2)
ふるさとはどこですかと 私はきいた  我詢問：「故鄉在何處？」
南の海の町と あなたは答えた  你答覆：「南方海邊的街市」
ああ そして 幼い日のことを  啊啊！然後你的眼睛為之閃閃發亮
瞳をかがやかせ  如歌似夢般，打開話題
歌うように夢のように 話したわ  說起幼年時光的種種
ふたりして行かないかと  「兩人不一起去嗎？」
私にはきこえたの  我聽見了這一句話
(3)
ああ だけど 今では思い出ね  啊啊！然而現在已成了回憶
あなたはふるさとへ  你回去故鄉
ただひとりただひとり 帰るのね  只是獨自一人回去
ふるさとはそんなにも  故鄉是那麼地
あたたかいものなのね  令人感到溫暖的

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜