炎の蛍 (ひの蛍)

(火焰般的螢火蟲) 日語演歌+(中譯)  1992年8月21日（平成4年）

大川栄策（おおかわえいさく）作詞：水口みち子　作曲：伊藤雪彦

(1)

罪を承知の 恋だけど  雖然明知是有罪疚的戀情
ついてゆきたいどこまでも  還是想緊跟者你直到永遠
あなたひとりが好きだから  因為喜歡你一人所以
命尽くすわ灰になるまで  能為你竭盡性命化成死灰
螢… 螢… 炎の螢 紅々と  螢火蟲…螢火蟲…火燄般的螢火蟲，紅通通
髪も乱れて闇に飛ぶ  頭髮散亂，飛入黑暗
(2)
月の雫をあびる夜は  沐浴月亮水滴的夜晚
あつい涙がこみあげる  熱淚泛流著
左きき腕夢ん中  左手腕的夢中
憎い恋しい離れられない  又愛又恨，無法分手
螢… 螢… 炎の螢 ぐらぐらと  螢火蟲…螢火蟲…火燄般的螢火蟲，搖搖晃晃
体焦して恋に飛ぶ  身軀燒焦，飛入愛情
(3)
さだめ恨んで修羅の果て  怨恨命運，地獄的盡頭
もしも心が変るなら  假使變心的話
あなた私を炎の川へ  你把我往火燄之河中吧！
投げて下さい身も世も捨てる  請投入，我捨去身軀與世間
螢… 螢… 炎の螢 めらめらと  螢火蟲…螢火蟲…火燄般的螢火蟲，火燄熊熊
燃える情念が明日に飛ぶ  燃燒的情感，飛入明日

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜