ひとり薩摩路 (ひとりさつまじ)

(一個人在薩摩路) 日語演歌+(中譯)  

水森かおり 詞：下地亜記子 曲：弦哲也

(1)

はる　 さくら　　　さつまじ

春は桜の　薩摩路を　春天去到那櫻花的薩摩路

ゆ　　　　なみだ

行けば涙が　こぼれます　來到淚水便奪眶而出

　　　　　　　 わす　　　　たび

あなたを忘れる 旅なのに 欲藉旅行把你忘掉

　　　 　　　　みれん　  　 な

いつまで未練に 泣くのでしょうか…  卻難捨依戀要哭泣到何時呢…

　　　　　      いずみ　　    つる　  さと

ここは 出水の 鶴の里 這裡是出水的鶴之鄉

ほほ　   ぬ　   　　　　   あめ　  ふ

頬を濡らして 雨が降る 淚如雨下沾濕臉頰

(2)

ま　　　     うば　 　　  わか

待つか奪うか 別れるか 要等待或強求或分手呢

くも　  なが　 　　　き

雲の流れに 聞いてみる問流雲看看吧

こころ　　　　    　　こい

心にしまった恋ならば若將戀情埋葬心底

だれ　　  　じゃま

誰にも邪魔など されないでしょう… 誰也不會被困擾了吧…

　　　　 　いぶすき 　　まくらざき

ひとり指宿 　枕崎　一個人在指宿 枕崎

なみ　  おも　 で

波が想い出 つれてくる　浪潮給我帶來回憶

(3)

あき　  もみじ　　　さつまじ

秋は紅葉の 薩摩路へ　　秋天紅葉的薩摩路

　　　 　　たび

ふたり旅する はずでした　應該是兩人到那旅遊了

　　　　 　　   み　　　　　    ある

うしろを見ないで 歩いたら 不要回首往前走的話

わたし　あした　　   あ

私の明日に 逢えるでしょうか…  會遇得到屬於我的明天嗎…

ひ　ぐ　　     かごしま     さくらじま

日暮れ 鹿児島 桜島  黃昏的鹿兒島 櫻島

　　　          こい　　  　 かぜ　  な

あなた恋しと 風が泣く  風兒泣訴思戀著你

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜