ひとり酒 (ひとり酒)

(獨自飲酒) 日語演歌+(中譯) 発売日 -1973年12月10日（昭和48年）

（ぴんからきょうだい）作詞：菅野さほ子　作曲：紺野章            

 (1)

だめじゃないかと しかってくれる  你斥責我說「這樣是不行的」

　　　　　　　 ことば　　　ほ

やさしい言葉が 欲しいのよ   多麼希望這樣的溫柔言語呀！

おんな　　さけ　　　の

女がお酒を 飲むときの  女人喝酒的時候的寂寞心情

　　　　　　　 　きもち

さびしい 気持がわかるなら  如果你瞭解的話

　ねが　　　わたし　　と

お願い 私を 止めないで   拜託你，就不要阻攔我

(2)

　　さけ　 みず

お酒は水で うすれるけれど  雖然酒用水會稀釋變薄

　　　　　　 　　　さけ

みれんは お酒じゃ うすれない  但依戀難捨卻不能用酒來淡化

わす

忘れるつもりで すがりつく  料想會忘記而緊緊摟住

ぐ　ら　す　 　　　　　　　　　かげぼうし

グラスにゆれてる 影法師   但酒杯搖晃出你的影子

　　ねが　　わたし　　と

お願い 私を 呼ばないで   拜託你，不要呼喚我

(3)

よる　　あ　ぱ　と　　　　　　　　　　へ　や

夜のアパート ひとりの部屋の  夜晚公寓的獨居房間

つめ　　　　たたみ　　　　　うえ

冷たい 畳の その上に  在寒冷的榻榻米上

　　　　　　　のこ　 　　　おも　　で

あなたの残した 想い出の  你所留下的回憶的

　　　　　　　　　　　 　　　　　め

たばこの こげあと 目にしみる  煙焦痕跡，燻入我的眼眶

　　ねが　　わたし

お願い 私を すてないで   拜託你，不要拋棄我

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜