裸念仏ぁ岩の上 (はだかねんぶつぁいわのうえ)

(在岩石上誠心唸佛) 日語演歌+(中譯) 1961年10月（昭和36年）

美空ひばり（みそらひばり）作詞：米山正夫　作曲：米山正夫

(1)

はだか　ねんぶつ　いわ　うえ

裸　念仏ぁ岩の上 　在岩石上誠心唸經啊！

　　　　　　　　　　　　　　　　ぎん　　たま

かじかがころがす　銀の玉 　杜父魚滾動著銀珠

ちゃ　　ちゃ　　ちゃ　　　ちゃ　ちゃ　　ちゃ

チャチャチャ　チャチャチャ 　恰恰恰，恰恰恰

き　そ　  なが　　　　　さんじゅう　り

木曽は流れて　三十　里 　木曽河緜延流長三十里

え　　　　　 　なが　 なが　 　　　さんじゅ　り

エ……　流れ流れて　三十 里 　喂……緜延流長緜延流長三十里

(2)

いわ　　　　　　　　　　　きょう　　また

岩にせかれて　今日も又 　今日也又是被岩石催促著

こい

恋のいかだが 　ままならぬ 　愛情的木筏無法順心漂流

ちゃ　　ちゃ　　ちゃ　　　ちゃ　ちゃ　　ちゃ

チャチャチャ 　チャチャチャ 　恰恰恰，恰恰恰

な　　　　わか　　　　　ひのき　がさ

泣いて别れた　檜　笠 　黯然哭泣的離別，檜木斗笠

え　　　　　わか　　わか　 　　　ひのき　がさ

工…… 别れ别れた　檜　笠 　喂……各自離別的檜木斗笠

(3)

　　　　　 そ　  　　　　　　ひと

どうせ添えない　人ならば 　反正是無法相廝相守的人

みず　 なが　 　　　　　　　おも

水に流すよ　この想い 　這思念就放諸水流啊！

ちゃ　　ちゃ　　ちゃ　　　ちゃ　ちゃ　　ちゃ

チャチャチャ 　チャチャチャ 　恰恰恰，恰恰恰

き　そ　　 なが　　　　　さんじゅう　り

木曽は流れて　三十　里 　木曽河緜延流長三十里

え　　　　　　　　　　　なみだ　　　さんじゅ　り

工……　とても淚の　三十　里 　喂……極盡淚流的三十里

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 _

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oGx4JPiVLMk ( 黃乙玲~水車姑娘 )