花笠道中 (はながさどうちゅう)

 

(戴著花斗笠的旅程) 日語演歌+(中譯)    1958年(昭和33年)

美空ひばり（みそらひばり） 作詩：米山正夫　作曲：米山正夫

(1)

                  いし　  ちぞう

これこれ　石の地蔵さん   這位，這位，石刻地藏王菩薩先生

にし  　ゆ

西へ行くのは　こっちかえ   到西邊去 是從這一邊走嗎？

               い　　  　　　わか

だまって居ては　判らない   你沉默不語，我就無從知道呀！

               う　　 　　　　しろ　　くも

ぽっかり浮かんだ 白い雲   漂浮在空中的一朵白雲

なに　　　　　　　　　　　　たび　　そら

何やらさみしい　旅の空   莫名的感覺，旅途的天空竟是如此寂寞

           どのご　　  　　　　　　　　うち

いとし殿御の　こころの中は   心愛郎君的心底事 是如何

くも　　　　　　　　　　  い

雲におききと　言うのかえ   你叫我「該向白雲打聽」的嗎？

(2)

　　　　　　　のだ　 　　　 かかし

もしもし野田の　案山子さん   喂！喂！水田中的「稻草人」先生

にし　　ゆ
西へ行くのは　こっちかえ   到西邊去 是從這一邊走嗎？

               い　　　    　わか
だまって居ては　判らない   你沉默不語，我就無從知道呀！

れんげ　　　　　　　　　 はなざか

蓮華たんぽぽ　花盛り   蓮花和蒲公英正盛開著

なに　 　　かな　　 　　 たび　 そら

何やら悲しい　旅の空   莫名的感覺，旅途的天空竟是如此寂寞

           どのご　　 　　　　　　　　 うち

いとし殿御の　こころの中は   心愛郎君的心底事 是如何

かぜ　　　　　　　　　 　 い

風におききと　言うのかえ   你叫我「該向吹來的風打聽」的嗎？
(3)

　　　　        　たび　 とお

さてさて　旅は遠いもの    噯！噯！這旅程是好遠的呀

いなか　      みち

田舎の道は　つづくもの   鄉間小道連緜不絕

                                                           た　 　 と

そこでしばらく　立ち止まる   暫時在那裡停歇下來

なが　  　    き　　  　　  しろ　 くも

流れて消える　白い雲   飄浮而消散去的白雲

                      れんげ　　      ち

やがて蓮華も　散るだろう   不久蓮花也會凋零吧！

                       どのご　　      はながさどうちゅう

いとし殿御と　花笠道中   戴著花斗笠和心愛郎君於道途中

                      よ　     そ　　     みち　 はた

せめて寄り添う　道の端   至少可於路傍相依偎並肩而走呀！

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜