能登はいらんかいね (のとはいらんかいね)

(能登你不要了嗎？) 日語演歌+(中譯) 発売日 -1990年5月9日（平成2年）

 坂本冬美（さかもとふゆみ）作詞：岸元克己　作曲：猪俣公章      

 (1)

か　　　　　とくり　　　たらこ

欠けた徳利に 鱈子のつまみ  有缺角的小酒瓶，下酒菜的鱈魚子

さけ　　つ　　　て　　　みそ　　　　　　　　こ

酒の注ぎ手は 見染めたあの娘  倒酒的手是一見鍾情的那位姑娘

の　と

能登はいらんかいねー  能登你不要了嗎？

　　　　　　　　の　と

ふるさと 能登はヨー  故鄉能登呀！

ねざけさんごう　　　く　ど　　　　ま

寝酒三合に 口説きを混ぜて  睡前酒零點三升，混雜著說服女人的話

こんや　　わじま　　　　ゆめ

今夜は輪島の 夢をみる   今夜夢迴輪島

(2)

かぜ　しおかぜ　し　べ　り　あ　　かえ

風は潮風 シベリア　返し  風是自西伯利亞歸來的海風

きしゃ　　むかし　　かくえきていしゃ

汽車は昔の 各駅停車   火車仍是以前各站停車的慢車      

の　ど

能登はいらんかいねー   能登你不要了嗎？

　　　　　　　　の　ど

ふるさと 能登はヨー   故鄉能登呀！

　　　　　　みやげ　　　よめ

いさざ土産に 嫁さんつれりゃ  帶裸頭鰕虎魚為伴手禮並攜同新娘

　　　　　　　つばき　　はな　　ま

おひろめ椿の 花が舞う  婚禮上的山茶花飛舞著

(3)

ひ　　　　　ごんごう　　　　　　　ごごう

冷やで五合 ぬくめて五合   冷酒零點五升，溫酒零點五升

いっしょう　　さけ　　　　　たの

しめて一升 　酒ありゃ楽し  合起來有一升，歡樂無比

の　ど

能登はいらんかいねー   能登你不要了嗎？

の　ど

ふるさと 能登はヨー   故鄉能登呀！

こおりな　　　　　　おも　　　　は

氷鳴らして 想いを馳せりゃ  踩響冰雪地，思念過去的種種

ごじんじょ　たいこ　　おと

御陣乗太鼓の 音がする  有著御陣乗太鼓的聲音

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜