南国エレジー (なんごくえれじー)

(南國悲歌) 日語演歌+(中譯) 1965年2月（昭和40年）

高石かつ枝（たかいしかつえ）作詞：谷元義男　作曲：牟田富夫            

(1)

ぬ　　　　くろかみ　ひとみ

濡れた黒髪　瞳のちゅらさ   浸溼的黑髮，可愛的眼眸

　　　　　　　　　　　　 しまそだ

ラビかなしや　島育ち  可愛的姑娘生長在島上

あか　　で　い　ご　　　 はな

赤いデイゴの　花かげで   在紅色刺桐花影

とお　 おもかげ　　　　  ゆめ

遠い面影　まだ夢にみる   又夢見已遠去的身影

(2)

きんりゅうぎんりゅう　　しょうりゅうどう

金竜　銀竜の  昇竜洞に  有著金龍和銀龍的昇龍洞

みなみかぜ　ふ　　　　　 おも　　だ

南風　吹きゃ　思い出す  南風吹拂就會回憶起

あ　　　　　　わか　　　　　 よる

泣いてお別れした夜の  哭泣離別的夜晚

つき　 あお　　　　　 しおじ　　はや

月の青さよ　潮路の速さ  淒清的月色啊！海路的船速啊！

(3)

なみ　　よ　　　　　　　　おうせ

波は寄せても　逢瀬ははるか  即使是海浪湧過來，相會仍是遙遠

           かえ　　　　　 ま　　むね

ニセの帰りを　待つ胸に  在心內等待著青年的歸來

だれ　　ひ　　　　　　　　しゃみせん

誰が弾くやら　蛇味線の   是誰在彈奏三味線琴？

ねいろ　せつ　　　　　えいらぶ　　　しま

音色切ない　永良部の島よ  琴音淒厲痛苦，永良部之島啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜