流れのジプシ—娘 (ながれのじぷし—むすめ)

(流浪的吉普賽姑娘) 日語演歌+(中譯)   昭和31年(1956年)

大津美子作詞：矢野 亮 作曲：飯田三郎

(1)

かぜ　　ふ　　　　　　　 なが　　　　く

風の吹くまま　流れて暮らす 　任憑風吹 流浪生活著

わたし　　　　　　　　　　　　　　　　　　むすめ

私ァジプシ--　ジプシ—の娘 　我是吉普賽 吉普賽姑娘

ひとよ　 かぎ　　　  　わか　 　　まち

一夜 限りで　別れる町に 　傷感對僅住宿一夜 就要離別的城市

せめてかがりよ 　至少可慰藉的情愫火苗

も　　　　　　　　  　も

燃え上がれ　燃え上がれ 　點燃吧 點燃吧

　　　　　　むね　　　　　　　　　　 も

あ--あ　胸をこがして　燃え上がれ 　啊 啊 燃燒我心 點燃吧

(2)

　　   　とし　　         　　                さ

いつか年ごろ　まっかに笑いた　轉眼間已是二八年華 似鮮花綻放朱紅花朵

わたし　　　　　　　　                                       むすめ

私ァジプシ--　ジプシ—の娘 　我是吉普賽 吉普賽姑娘

こい　 みつばち　 さそ

戀の蜜蜂　誘ったバラの 　引誘愛戀的蜜蜂 薔薇有刺

　　　   しょうち

とげを承知で 　要明白

よ　　　　　                   よ

寄ってきな　寄ってきな 　靠過來吧 靠過來吧

　　　      つき　   お　      　           よ

あ--あ　月が落ちたら　寄ってきな 　啊 啊 當月亮落時 就靠過來吧

(3)

たび　  う　　　　　　                                           し

旅に生まれて　こきょうも知らぬ 　在旅途中生下來 何處是故鄉都不知道

わたし　　　　　                                                   むすめ

私ァジプシ--　ジプシ—の娘 　我是吉普賽 吉普賽姑娘

な　　　　　　                            くる

馴れたうつろが　苦しくなって 　過慣的空虛生活終於覺得痛苦

とお　  おもかげ

遠い面影 　而呼喚遠方心上人的面容

よ　　　　                        よ

呼ぶんだよ　呼ぶんだよ 　呼喚著 呼喚著

　　        ほし　              よ　　 　  よ

あ--あ 星のない夜は　呼ぶんだよ　 啊 啊 沒有星星的夜晚 呼喚著

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

_