浪花節だよ人生は(なにわぶしだよじんせいは)

(浪花調一樣的人生) 日語演歌+(中譯)

細川たかし 詞:藤田まさと　曲:四方　章人(台語歌曲：望月想愛人)

(1)

の　　　　 い　　　　　　    すなお　 　の

飲めと言われて　素直に飲んだ　　說一聲喝　就乖乖的喝了

かた　　だ　　　　　　　　       き

肩を抱かれて　その気になった　　肩膀一被搭上　那種感覺就出來了

ば　か　　 で　あ　　　　　  りこう　　  ば

馬鹿な出逢いが　利口に化けて　　無聊的相逢　卻變成言談投機

　　　　　 　　　　　　　　 ひとめぼ

よせばいいのに　一目惚れ　　可以依靠的吧　一見就傾心了

なにわぶし　　　　　おんな　おんな　　じんせい

浪花節だよ 　女の　女の 人生は　　浪花調一樣啊　女人的女人的一生

(2)

うそ　　だれ　　　　　おし

嘘は誰かが　教えてくれる　　虛情假意是誰讓我明白的

こい　　だれ　　　 　み

恋も誰かが　見つけてくれる　　愛情也是「誰」找來給我的

　　　　　だれ　　　　　ふ　　まわ

そんな誰かに　振り回されて　　那樣的誰啊　把我耍弄著

き　　　　おんな　　　　　　ひとり

消えた女が　また一人　　消失的女人　又是孤獨一人

なにわぶし　　　　おんな　　　おんな　じんせい

浪花節だよ 女の　女の人生は　浪花調一樣啊　女人的女人的一生

(3)

さ　　　　 しぼ　　　　　す

咲いて萎んで　捨てられました　　花開了　謝了　被丟棄了

あ　　　　わか　　　　　あきら

逢って別れて　諦めました　　相遇了　別離了　斷念了

ひと　　なさ

人の情けに　つかまりながら　　人的感情　就算被抓住了

お　　　　 なさ　　　　　えだ　　 し

折れた情けの　枝で死ぬ　　也會因為折斷了感情的枝枒而消失

なにわぶし　　　　おんな　　　おんな　じんせい

浪花節だよ 女の　女の人生は　　浪花調一樣啊　女人的女人的一生

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

_