長崎ワルツ (ながさきわるつ)

(長崎華爾滋) 日語演歌+(中譯)  

服部浩子　　詞：荒木とよひさ　　曲：西條キロク

(1)

オランダ　　    　　　         あめ　   ふ

和蘭陀しぐれの 雨が降る　荷蘭秋雨紛紛落下

               ひと　    　　　　       あら　  がみ

あの人 こぬかの 洗い髪　那個人頭髮被細雨淋濕了

かがみ　かがみ　 きれい

鏡よ 鏡  綺麗でしょうか　鏡子呀 鏡子 漂亮嗎

だ

抱かれる だけでは いけないですか　只是擁抱不行嗎

ほ　　　        ほ　　         ながさき

惚れて 惚れて 長崎ワルツ　迷戀 迷戀 長崎華爾滋

(2)

こゆび　      べに　　       よいげしょう

小指で紅さす 宵化粧　用小指塗著胭脂 化夜妝

　　　　　          さ　    　　　     すいちゅうか

ひとりで 咲かせる 水中花　像獨自綻放的水中花

なみだ　なみだ　 あ

涙よ 涙  逢えるでしょうか　淚水呀 淚水 能再相見嗎

みだ　　     　おぼ　　       きら

乱れる 慕いは 嫌われますか　意亂情迷的思慕 會嫌煩嗎

ほ　　   　　ほ　　　          ながさき

惚れて 惚れて 長崎ワルツ　迷戀 迷戀 長崎華爾滋

(3)

ラジオ 　       なが                   ば　い　お　り　ん

Radioに流れる バイオリンの　收音機播放著 小提琴的演奏

こころ　 かな　　         ぎん　 いと

心に 悲しや 銀の糸　那銀色琴弦讓人聽來內心悲涼

こばと　 　こばと　 と

小鳩よ小鳩 飛べるでしょうか　小鴿子呀 小鴿子 能飛起來嗎

　　　　　　　　あおぞら　み

あしたは 青空 見えるでしょうか　明天就能看見藍天嗎

ほ　　　　　　ほ　　　　　ながさき

惚れて 惚れて 長崎ワルツ　迷戀 迷戀 長崎華爾滋

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜