妻恋道中 (つまこいどうちゅう)

(思戀我妻在旅途)  昭和12年(1937年)

上原 敏  作詞：籐田まさと 作曲：阿部武雄

(1)

す　　 　   にょうぼ　　 　　 みくだ　      はん

好いた女房に　　三下り半を　 遞給心愛的妻子離婚書

な　　  　   ながどす　 　なが　   たび

投げて長脅差　永の旅   我帶著長刀出去旅行

うら　　　　　　　　　　 おいら　   こと

怨むまいぞえ　俺等の事は   不要對我所做的事怨恨吧

　　　 うきよ　   　     あ

またの浮世で  逢うまでは   直到來世再相逢

(2)

ほ　　　　　　　　　　   　     ほ　　 　　  　す　ぶ

惚れていながら　惚れない素振り  明明愛著卻擺出不愛的樣子

　　　　　　　        こい

それがやくざの  戀とやら   那就是賭徒的戀情吧

にど　　  　そ　　　　　　    かいどう

二度と添うまい　街道がらす   不能再廝守的街道漂泊人

あほう　 あほう　　　　　たび

阿呆 阿呆で　 旅ぐらし   傻傻地過著旅遊生活

(3)

な　　　　　　　　　　  　　   こころ　ちか

泣いてなるかと　 心に誓や   心裡的誓言怎麼可以哭呢

ちか　  やさき

誓う矢先に 　またほろり   發誓時卻又淚流滿面

ばか　         しょうち　　 　　おいら　　むね

馬鹿を承知の　 俺等の胸を   明知我很愚蠢 為什麼

なぜ　　  　な　　　　　  　　 けさ　　   かぜ

何故に泣かすか　今朝の風   還使我的心哭呢？今晨的風

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜