蝉時雨(せみしぐれ)

(蟬鳴陣雨) 日語演歌+(中譯)

五木ひろし   詞：喜多條忠  曲：宇崎竜童

(1)

よる　  つめき　　 おと

夜に爪切る 音がする　　夜裡有剪指甲的聲音

ふこう　　　　　　　   おと

不幸はじけた 音がする　　發出不幸的聲響

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      さび

ひとりでいれば 　ひとりが淋しい　　獨自一人時 孤獨寂寞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      さび

ふたりでいても　 ひとりが淋しい    　即便兩人在一起 仍是孤獨寂寞

ゆめ　 あず　　　  ひと　  い

夢を預けた 男が居る　　有寄託於夢想的男人

ゆめ　　　　　　　　  ひと　 い

夢をこわした 男が居る　　有拆毀掉夢想的男人

うら　　　　　　　　   さだめ　  かな

恨んでみても 宿命が哀しい　　即便懷著怨恨 命運悲涼

ゆる　　　　　　　　   さだめ　  かな

許してみても 宿命が哀しい　　即便抱持原諒 仍是命運悲涼

お　　　　　　　　　　　     やみ　 なか

終わったテレビが 闇ん中　　結束了的電視節目 一片淒黑

とかい　  つめ　　　   せみしぐれ

都会の冷たい 蝉時雨　　有若冰冷的都市　陣雨般的蟬鳴

　　　　　わす

いつか忘れた さよならを　　好似欲將曾忘記的道別

うつ　 だ　　　　　    せみしぐれ

映し出すよな 蝉時雨　　展映在有若 陣雨的滿天蟬鳴中

 

ああ…　　啊啊~

 (2)

　　　　  うず　　　   むね

こころ埋めた 胸がある　觸動心胸中深埋的思緒

　　　　　 はな　　  　むね

こころ離れた 胸がある　　勾起心胸中的離愁思緒

　　　　　　   だ　　　　　　　　　　    かな

それでも抱ける おとこが哀しい　　儘管如此還能擁抱 男人悲哀

　　　　　　  よ　　　　　　　　　　     かな

それでも酔える おとこが哀しい      儘管如此還能喝醉 仍是男人悲哀

しはつでんしゃ　 おと

始発電車の音がする　　早班電車發出的聲音

とかい　  よこぎ　　 せみしぐれ

都会を横切る蝉時雨　　有若橫穿都市陣雨般的蟬鳴

　　　　　 と　　　　　  ふるさと

まぶた閉じれば故郷を　　閉上眼睛 離鄉背井時的盛夏

す　　　   まなつ　  せみしぐれ

棄てた真夏の蝉時雨　　傳來有若陣雨的滿天蟬鳴

 

ああ…  啊啊~

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜