三味線姉妹 (しゃみせんきょうだい)

(彈奏三味線琴走唱的姊妹) 日語演歌+(中譯) 発売日 -1959年11月15日（昭和34年）

こまどり姉妹（こまどりしまい）作詞：遠藤実　作曲：遠藤実                              

(1)

ねい　　　　　　　　　　　　　　しゃみせん

お姉さんのつまびく　三味線に   配合姐姐彈撥的三味線琴

うた　　　　　　　　　　　 　きょう　　 い

唄ってあわせて　今日も行く  唱著歌，今日再度前往走唱

こんばん　　　こんばん

今晩は　今晩は    晚安！晚安！

うらまちやたい　　　　　　な じ　　　　　　　　ま

裏町屋台は　お馴染みさんが待ってるね　後街的飲酒小攤子，都是熟客在等著我們喔！

つらくても　つらくても    姊妹倆走唱，即使心酸、難過

きょうだい　　なが　　　　　なみだ

姉妹　　流しは　涙をみせぬ   不會在人前流眼淚

(2)

   つき　　　　　 くもま　　　　かお　　だ

お月さんも雲間に　顔を出す   連月亮也從雲隙露出臉來

                 いもうと　　　めいちょうし

かわいい妹の　名調子   我可愛妹妹的拿手歌

こんばん　　　こんばん

今晩は　今晩は  　晚安！晚安！

　　　　　　　　　　　　　　　　てん　　つる　　しゃん

ねじめをあわせて　テンツルシャンとゆくんだよ    調整三弦音色，開始彈出好的聲音

はな　　さ　　　　　　　　ひ

花の咲く　その日まで   直到開花結果的那一天，姊妹倆走唱

きょうだい　　なが　　　　　なみだ

姉妹　　流しは　涙をみせぬ   不會在人前流眼淚

(3)

はつこい　 あま　　　　　し

初恋の甘さも　知らぬのに   連初戀的甜蜜感覺都不知道

　　　　　　　こい　　　 うた

せつない恋の　唄ばかり   唱的卻都是一些悲傷的情歌

こんばん　　　こんばん

今晩は　今晩は   晚安！晚安！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  み　　　　よ

のれんをくぐって　えくぼを見せて呼びかける   穿過門簾，露出微笑的酒渦

つらくても　つらくても   向客人打招呼。姊妹倆走唱

きょうだい　なが　　　　　なみだ

姉妹   流しは　涙をみせぬ   即使心酸、難過，不會在人前流眼淚

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜