三味線旅がらす (しゃみせんたびがらす )

(三味線琴的飄泊浪子) 日語演歌+(中譯)   發賣日 - 2010年3月24日（平成22年）

冰川きよし（ひかわきよし）作詞：松井由利夫 作曲：水森英夫

(1)

なが　  ながどす　        ばち　　か

流れ長脅差　撥に替え　　 將浪跡天涯的長刀換成三味線琴的撥子

し　ゃ　み　  　だ　　　ね　　 　わた　　どり

三味線を抱き寢の　渡り鳥    懷抱三味線琴而眠的飄泊浪子

かぜ　　ふ　　　　　　　 てのひらかえ

風の吹きよで　掌返す 　  只是一風吹草動就翻臉無情的世道

                     うきよ　     はす

そんな浮世を斜にみて 　　斜眼看著這般世態

エー　チントンシャン　　　耶ー叮噹響

エー　チントンシャン　　　耶ー叮噹響

き　　　　 む　　  　　　　　うた

氣まま向くまま　唄まくら 　任性就這樣傾向於歌枕

(2)

ほ　　　　　　　             み　  さび

惚れたはれたの　身の錆は   為了情字而惹上麻煩，無法斷卻煩事

お　          き　　   　    　ほお

落とし切れずに　頰かぶり　　裝作若無其事不過問

やなぎしんめ                                    にねん

柳　新芽も　あれから二年     時間已過二年，柳樹也萌了新芽

えん　　　　 　　　　すえ

緣でこそあれ　末かけて 　　因為有緣，重拾舊情

エー　チントンシャン　　耶ー叮噹響

エー　チントンシャン　　耶ー叮噹響

つき　　　　　　　　　な　　　 ぶし

月にほろりと　泣かせ節    向月亮泣訴，哭泣曲調

(3)

みえ　　　す　　　　　　 い　じ

見榮は捨てても　意地だけは   外表可以不顧，但男人的意志不能沒有

だ　　　　に　 いと　　  さン　いと

抱いて二の絃　　三の絃　　　 抱著琴彈了第二弦、第三弦

いき　　　　　　　　　 　 　　　　お

粹がいのちの　やまがた折りも    弄亂亮麗的山型折髮，就會把男人標準的

                    みだ　　　　おとこまげ

くずしゃ亂れる　俠髷　　銀杏結髮髻搞壞

エー　チントンシャン　   耶ー叮噹響

エー　チントンシャン　   耶ー叮噹響

          ぬ　　       　はな

せめて濡らすな　花しぐれ    切莫讓如時雨般的花卉，淋濕髮髻吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜