港 (しぐれのみなと)

(時雨港口) 日語演歌+(中譯)  発売日 -2013年2月13日（平成25年）

 氷川きよし（ひかわきよし）作詞：石原信一　作曲：水森英夫            

(1)

　　　　　　　　　こ　　　　さけ

まるであの娘が　叫んだような   回頭一看，宛如呼叫那位姑娘

むてき　　　　　　　　　　ふ　　かえ

霧笛ひとつに　振り返る  一般的霧笛聲

おとこ　みれん　　　　え

男の未練は　絵にならないと   男人的依戀不能成為圖畫

しお　 あお　　　　 　こさめ　　しか

潮の香りの　小雨が叱る   帶著海浪香氣的細雨斥責著我

あ　　　　　わ

逢って詫びたい　こともある  也有想見面道歉的心意

　　　　　　　　　　　　　　　　みなとまち

ここは　しぐれの　港町  此處是時雨的港口街市

(2)

ぬ　　　　さんばし　　　　　   　　　た

濡れて桟橋　ひとりで立てば   浸溼的桟橋，獨自一人站立著

とお　　　　   ひ

遠いあの日が　よみがえる   已逝的往日又歷歷在目

おとこ　　　　　　　　  　な　　　　 　よる

男のわがまま　泣かせた夜も  男人的任性，讓她哭泣的夜晚

おき　　ぶ　い　　ひ　　 なか　　　　ゆ

沖にブイの灯　哀しく揺れた  海面上浮標的燈光，哀戚地盪漾著

　　　　　　　　　　　　　　　  　　いた

いまはわかるよ　その傷み  現在瞭解啊！那樣的傷痛

みなとまち

ここは　しぐれの　港町   此處是時雨的港口街市

(3)

でふねいりふね　　とうだい

出船入船　燈台あかり  出港的船，入港的船，燈塔的燈光

あ　す　　 ゆくえ　 　 　て

明日の行方を　照らすのか  是照亮明日的去向嗎？

たびだ　　ふね　　　　　　　　　  　　　かえ

旅立つ船さえ　いつかは帰る  啟程的船隻，總有一日會歸來

おれ　みなと　　　　　　　　  　むね

俺の港は　おまえの胸さ  我的港口是在你的胸膛上啊！

だ

抱いてやりたい　おもいきり  想盡情地抱住你

みなとまち

ここは　しぐれの　港町  此處是時雨的港口街市

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜