〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

じょんから女節 (じょんからおんなぶし)

(女人津輕民謠) 日語演歌+(中譯)

長山洋子     詞：鈴木紀代    曲：西つよし

 (1)

ゆき　 した　　　　 ま　　  あ

雪は下から 舞い上がり　　雪花從下飛舞上飄

あか　 もすそ

赤い裳裾に まといつく　　纏附在紅色衣襬上

ふとざお　 しゃみせん　  おんな　たびじ

太棹　三味線 　女の旅路　　厚實低沉的三弦琴 女人的旅程

 も　　　　　　　　　　　　　　　　　    ぐ　ず

燃えるくすぶる はじける愚図る　燃燒著糾纏不休 崩裂欲走 猶豫還留

はな　　　　　　　　   ひと

離れられない 男がいる　　因有個離不開的男人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        ほ

じょんから　じょんから わかって欲しい　輕彈著津輕民謠  津輕民謠 希望他能懂我的心

 (2)

                   みだ　　　　 き　   みだ

バチの乱れは 気の乱れ　撥弄琴弦混亂彈奏 心神思緒也混亂

わか　 ことば　　  い

別れ言葉は 言わせない　　不要說出告別的話

 

ふか　　　　　　　　     おんな  よわ

深みにはまった 女の弱み　　深陷感情泥沼  是女人的弱點

おとこ　　　　　　 かぜ　　　 かる

男ごころは 風より軽い　　男人的心 比風輕

つき

月にかくれて されるまま　　隨其心意隱藏在月影中

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 な　　　　　  ほ

じょんから　じょんから　泣かせて欲しい　　輕彈著津輕民謠 津輕民謠 令人好想哭

 (3)

なまりいろ　　 そら　 いろ

鉛色した 空の色　　灰色的天空

はる　わたし　　   とお

春は私にゃ 遠すぎる　　春天離我如此遙遠

ふとざお　　　　　　　 いと　　　 き

太棹たたけば 糸さえ切れる　　撥彈三弦琴 就連琴弦也斷掉

にく　　　　　　　　　　　　　　 　　つら

憎いいとしい せつない辛い　　又愛又恨 痛苦難熬

ゆび　　　　　　　　　 おんなぶし

指にからまる 女節　　用手指撥彈女流小調

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　　 ほ

じょんから　じょんから あんたが欲しい　　輕彈著津輕民謠 津輕民謠 我好想你

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜