三年待ち屋 (さんねんまちや)

(等待三年店)  日語演歌+(中譯) Aresimo あれしもん　

小田純平 詞：石森裕之 曲：小田純平

(1)

みせ　　 なまえ　　 　さんねんま　 　 や

店の名前は　三年待ち屋　 這店名叫[等待三年店]

あ　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 ま　 　みせ

明かりぽつんと　あなたを待つ店　　孤燈獨伴 在[等待你的店]

　　　　　　　　　　　 　　 く に　　　じざけ 　 あたた

おんなひとりが 郷里の地酒を温めて　　女人一個人溫燙著家鄉出產的酒

　　　　 　こい

あんた恋しい　　仍思念著你

　　　　　　さんねん　 す

たとえ三年　過ぎたとしても　縱然已過了三年

(2)

みせ　　なが　　　　　こいうたき

店に流れる　恋唄聴けば 　聽著店裡播放的情歌

　　　　            よ　　　　 ゆめ　　  うた

あれは ひと夜の　夢だと歌うの　那是唱一整晚的夢

とお　 うみな

遠い海鳴り　　遠方的海浪聲啊

　　　　　　ま　　　　　　　　ば か

あなた待つのは　馬鹿ですか　　等待你 是愚蠢嗎

さむ　　かな　

寒い 哀しい 　淒冷而悲傷的

　　　　よ　　　 よ　　　 かさ

ひと夜ひと夜と　重ねたけれど　整夜整夜地一再重複　

(3)

みせ　　　　　  な　　　　 こいま

店のあだ名は　恋待ちぼうけ　　店的外號叫做[空等的愛]

 あ　　　 　お　　　　　　　　　　　 よ　 　 つぶ

明かり落とせば　また酔い潰れて　　當燈火關滅 又是爛醉

　　　　　うわさ

せめて噂の　至少要有消息

　　　　　 うわさ

せめて噂のひとひらも　　哪怕是一點點的風聲消息

 

あんた あんた　　你呀你…

し　　　　　　　 き

たとえ死んだと　聞いたとしても　即使聽到的 是你的死訊　

(4)

みせ　 　なまえ　　 　さんねんま　　　や

店の名前は　三年待ち屋　　店名是[等待三年店]

のれんそ　　   ぬ　　　　　　　　　　　 ま　     みせ

暖簾染め抜き　あなたを待つ店　　染在布簾上 在[等待你的店]

まど　  はまゆう

窓の浜木綿　　窗戶的蘭花 [ 文殊蘭]

きた　　  　さ　　　　 　く に　　    はな

北には咲かぬ 郷里の花　　它不在北邊綻放的家鄉花朵

しろ　 しろ

白く白く　白色白色

ゆき　   さ　　　　　　　　　 　　    　ま　 　みせ

雪に咲かせて　あなた待つ店　　在銀白的雪中綻放 在[等待你的店]

しろ 　しろ

白く白く　白色白色

ゆき　　 さ　　　　　　　　　　　    　ま　 　みせ

雪に咲かせて　あなた待つ店　　在銀白的雪中綻放 在[等待你的店]

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜