さよならあなた

(再見！親愛的) 日語演歌+(中譯)　2000年1月28日（平成12年）

有明一朗（ありあけいちろう）作詞：有明一朗　作曲：有明一朗           

(1)

あなたの靴音　步く癖やっと　　你的鞋踏聲音走路的習性

覚えた私は　どうなるの　　終於瞭解的我，今後會變成什麼？

もう半年が　過ぎよとしている　　即將過半年

そうよふらりと　帰ってくるにようで　　好像就這樣突然地歸來

部屋のカギも　変えないで　　房間的鑰匙沒有換

いまでも一人で　待ってるの　　始終一人等待著你

わがままな　人だから　　因為你是任性的人

とぼけた顔をして　ドアを開るから　　所以會作出佯裝不知的臉，將房門打開
(2)

みぞれが小雪に　変わるころ　何も　　在冰雨變成小雪的時候，你什麼也

言わずに　この部屋出て行った　　不說，就走出這個房間

もう一年が　過ぎよとしている　　即將過一年

外は小雪が　ちらつきはじめてる　　外頭是小雪紛飛

もしかしたら　あの人が　　或許那個人

帰って来るかも　しれないと　　會歸來了也不可知

思いながら　ぼんやりと　　現在的我只有一邊想著

パジャマを見つめてる　今の私です　　一邊模模糊糊的，凝視著他的睡衣

(3)

もう一年が　過ぎよとしている　　即將過一年

暦見ながら　明日の印し見る　　一面看日曆，卻一面注意

いつまでも　このままじゃ　　明日的記號

忘れることさえ　できないわ　　如果盡是這樣，想要忘記都不行

部屋のカギも　今日限り　　房間的鑰匙在今天之內不換

変えるわ明日から　生まれ変わります　　自明天起換掉，我要重新做人

あなた　さようなら　　親愛的！再見

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜