〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯)

五番街のマリーへ (ごばんがいのまりーへ)

(去五番街瑪莉家) 日語演歌+(中譯)

高橋真梨子 詞：阿久悠 曲：都倉俊一

(1)

ごばんがい　 　い　　　　　　　　　　　　　　　　　 いえ　  ゆ

五番街へ行ったならば マリーの家へ行き　若是到了五番街的話 請到瑪莉的家去

　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 み 　　き

どんなくらししているのか　見て来てほしい　看她生活過得如何呢 請幫我看看

ごばんがい　　    ふる　 まち　　むかし　　    　ひと

五番街は　古い町で 昔からの人が　五番街是條老街 以前就居住的人

　　　　　す　　　 　　　　　　おも

きっと住んでいると思う　たずねてほしい　我想應還一直住在那裡 希望幫忙探聽一下

　　　　　　　　　　むすめ　　とお　むかし

マリーという娘と 遠い昔にくらし　以前曾和叫做瑪莉的女孩 一起生活過

かな　　　おも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　き

悲しい思いをさせた それだけが気がかり　曾令她傷透了心 也唯因此事一直讓我耿耿於懷

ごばんがい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 よめ 　い

五番街で　うわさをきいて もしも嫁に行って 　請幫我在五番街打聽消息 如果已嫁了人

いま　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 よ

今がとてもしあわせなら　寄らずにほしい　現在是很幸福的話 就不用去叨擾她了

(2)

ごばんがい　　 い　　　　　　　　　　　　　　　　　 いえ　　ゆ

五番街へ行ったならば マリーの家へ行き　若是到了五番街的話 請到瑪莉的家去

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 み　　　き

どんなくらししているのか　見て来てほしい　看她生活過得如何呢 請幫我看看

ごばんがい　　　　す　　　　 ころ　 　なが　かみ

五番街で　住んだ頃は 長い髪をしてた　住在五番街的時候 留著長髮

かわい　　　　　　　 いま

可愛いマリー今はどうか　しらせてほしい　希望能告訴我 可愛的瑪莉現在日子過得如何呢

　　　　　　　　　　むすめ　　とお　　むかし

マリーという娘と 遠い昔にくらし　以前曾和叫做瑪莉的女孩 一起生活過

かな　　　おも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　き

悲しい思いをさせた それだけが気がかり　曾令她傷透了心 也唯因此事一直讓我耿耿於懷

ごばんがい　　　　ちか　　　　　　　　　　　　　とお

五番街は　近いけれど とても遠いところ　五番街雖似很近 卻似很遙遠的地方

わる　　　　　　　　　　　　おも　 　　　さっ

悪いけれどそんな思い 察してほしい　不好意思希望你能體諒 這樣的想法

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜