こいさんのラブ・コール

(愛人的呼) 日語演歌+(中譯)   1958年（昭和33年）

フランク永井（ふらんくながい）作詞：石濱恒夫　作曲：大野正雄                  

(1)

　　　　　　な　　　　　　　な

なんで泣きはる　泣いてはる  為何在哭？哭著？

おも　　　　　　　やなぎなみ　き

思いでの　柳　並木も   回憶中的柳樹行道樹

かわ　　　　　　　　　し

川のかもめも知っている  還有河川的鷗鳥也都知道

あわ　　　　　　　　　　　しろ　 さ ゆ り

淡いたそがれ　白い小百合に  薄暮時分對著白色的小百合花

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おおさか　　まち

ほほよせて　さいなら　大阪の町  靠近臉頰，再會啦！大阪的街市

こいさん　こいさん  愛人，愛人

   おんな　　 　　　　　　　　   　　　　　ゆめ

「女であること」　ああ　夢みる  「女人真的是」啊啊！做著夢

(2)

　　　　　　な 　　　　　　　な

なんで泣きはる　泣いてはる  為何在哭？哭著？

はな　　　　　　　しろ

花いけの　白いしゃくやく  插花座的白色芍藥花

にあ　つばめ　 し

庭の燕も知っている  還有庭院中的燕子也都知道

ぷ　ら　っ　と　ほ　　む　　　　よる　　こさめ

プラットホームの　夜の小雨に  月台上濛濛細雨的夜晚

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とうきょう　　まち

ひとりたたずみ　さいなら　東　京の町  獨自佇立著，再會啦！東京的街市

こいさん　こいさん  愛人，愛人

   おんな　 　 　　　　　　　　　　　　　　ゆめ

「女であること」　ああ　夢みる 「女人真的是」啊啊！做著夢
(3)

　　　　　　な　 　　　　　　な

なんで泣きはる　泣いてはる  為何在哭？哭著？

ゆうや　　　　　　あか　　もくれん

夕焼けの　赤い木蓮  夕陽餘暉下紅色的木蓮花

かご　　ことりも　し

籠の小鳥も知っている  還有鳥籠內的小鳥也都知道

　　　　　　　とお　　　　て　　　　ぶんちょう

あこがれ遠く　手のり文鳥  憧憬遠處，馴養的文鳥

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しあわ　　　まち

よんでみて　さいなら　幸せの町  試喊叫來，再會啦！幸福的街市

こいさん　こいさん  愛人，愛人

    おんな　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆめ

「女であること」　ああ　夢みる  「女人真的是」啊啊！做著夢

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜