恋文しぐれ (こいぶみしぐれ)

(情書時雨) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2013年4月10日（平成25年）

 三代沙也可（みしろさやか）作詞：麻こよみ　作曲：伊藤雪彦

(1)

              よる　　 さび

ひとりの夜は 淋しくて   獨自一人的夜晚是寂寞難耐

こころ　ふ　　　　　　　おもかげ

心に浮かべる 面影よ   在心上浮現出的身影啊！

いま　 こいぶみ　す

今も恋文 捨てられなくて   現在仍未曾丟棄的情書

い　ん　く　　にお

インクの匂いの なつかしさ   墨水的香味令人懷念啊！

よ

読めばせつない   一讀即讓人痛苦不已

まど　　　　 　ふ　　　 さ　よ

窓にそぼ降る 小夜しぐれ   在窗外下著小夜的時雨

(2)

　　　まち　   す　　　　　ふたり

この町　捨てて 二人して   兩人約定要離開這個街市

でなお　　やくそく

出直す約束 したものを   重新出發

わたし　　とき　い　く　じ

私あの時 意気地がなくて   在那時候，我失去了堅持

　　　　　　　ひとり　　　　の　　　　きしゃ

あなたを一人で 乗せた汽車   而讓你一個人搭乘火車

とお　 おも　 で

遠い思い出   這遙遠的回憶

あめ　　やさ　　　　ゆめ

雨も優しい 夢しぐれ   雨也溫柔的夢時雨

(3)

くや　　　　　　　　　 おそ

悔んでみても 遅すぎる   即使悔恨也是太遲了

つきひ　　 なが　　　　そうまとう

月日の流れは 走馬灯   歲月如走馬燈流逝而去

　　　　　　　いちど　　あ

ふたりも一度 逢えるでしょうか   兩人能否再見面呢？

こゆび　　　　　　　　　　 おとこもじ

小指でなぞった 男文字   用小指頭描出男人寫字的字跡

なみだ

涙あふれて   淚水盈眶

いま　　ま　　　　　　こい

今も待ちます 恋しぐれ   現在也是等待著你，戀情時雨

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜