月下美人 (げっかびじん)

(曇花) 日語演歌+(中譯)  2012年1月11日（平成24年）

キム・ヨンジャ（金蓮子）作詞：田久保真見　作曲：田尾将実

(1)

人知れず 夜の闇に咲く  偷偷地在深夜，暗地裏開著
悲しい恋の ような花  宛如經歷過傷心戀情的花
待って待って待って 待ちわびて  等待，等待再等待，等得心情不耐
甘く甘く甘く 匂い立つ夢  甜而香的美夢
あなた 愛しても 愛し足りない  親愛的，雖然愛你，但愛得還不夠深
白い月下美人 一夜(ひとよ)の命  當知白色的曇花，只有一夜的生命
あなた 憎んでも 憎み切れない  親愛的，想怨你，但恨不下去
いっそ 心を引き抜いて  乾脆把心挖出來
さらって欲しい  將我抓走吧！
(2)
密やかに 姿変えてゆく  就像你的謊言那樣
あなたの嘘の ような月  偷偷改變姿態的月亮
泣いて泣いて泣いて 泣き濡れて  我一再哭泣，哭得淚眼婆娑
熱く熱く熱く 散り急ぐ夢  熱烈如火的美夢稍縱即逝
あなた 奪っても 奪い取れない  親愛的，我要奪走你，但無法奪走
揺れる月下美人 刹那の運命(さだめ)  揺曳多姿的曇花，雖是短暫命運
あなた 忘れても 忘れられない  親愛的，想要把你忘記也忘不了
いっそ 心を引き裂いて  乾脆把我的心撕裂
枯らせて欲しい  讓它枯竭算了
(3)
あなた 愛しても 愛し足りない  親愛的，雖然愛你，但愛得還不夠深
白い月下美人 一夜の命  當知白色的曇花，只有一夜的生命
あなた 憎んでも 憎み切れない  親愛的，想怨你，但恨不下去
いっそ 心を引き抜いて  乾脆把心挖出來
さらって欲しい  將我抓走吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜