九段の母 (くだんのはは)

(九段之母) 日語演歌+(中譯) 発売日-1939年4月(昭和14年)

 塩まさる（しおまさる）作詩：石松秋二 作曲：能代八郎

(1)

うえのえき　　　　　くだん

上野駅から 九段まで   從上野車站到九段這一段路

かって　し　　　　　　　あせ

勝手知らない 焦れったさ  因路況不熟而焦急不已

つえ　　たよ　　　　いちにち

杖を頼りに 一日がかり  只能憑藉拐杖，耗費一日

　　　　　　　　　　　　　あ　　　　　き

せがれきたぞや 逢いに来た   兒啊！我來了呀！來看你呀！   

そら　　　　　　　　　おおとりい

空を衝くよな 大鳥居  直衝雲霄的巨大牌坊

　　　　　　りっぱ　　　おやしろ

こんな立派な 御社に  矗立在這秀麗的神社內

かみ　まつ　　　　　もったい

神と祀られ 勿体なさよ  與神明一起為人祭拜，不勝惶恐也不勝感激

はは　　な　　　　　　うれ

母は泣けます 嬉しさに  身為母親的我，淚水中有欣慰啊！

(2)

りょうてあ　　　　　　ひざまず

両掌合わせて 跪　き  兩掌合什跪了下來

おか　　　　　　　　　おねんぶつ

拝むはづみの 御念仏  叩拜念誦佛經時激動萬分

は　っ　と　きづ

ハッと気付いて うろたえました   因注意到不合法度而驚慌失措

せがれ　　　　　　　いたかもの

倅ゆるせよ 田舎者  兒啊！原諒我這鄉巴佬吧！

とび　　たか　　こ　う

鳶が鷹の子 生んだよで   好像小鷹生下大鷹一般

いま　　　　かほう　　　み　　あま

今じゃ果報が 身に余る  如今這福報皆盡在我身上

きんしくんしょう　　み

金鵄勲章が 見せたいばかり  只是想讓人看到這金鵄勲章

あ　　　　　き　　　　　　くたんざか

逢いに来たぞや 九段坂   為看你而來了呀！九段的山坡

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜