君こそわが命 (きみこそわがいのち)

(唯有你才是我的生命) 日語演歌+(中譯) 1967年2月(昭和42年)

 水原弘（みずはらひろし）作詩：川内康範 作曲：猪俣公章        

(1)

あなたをほんとは　さがしてた   真的曾經尋找過你

よご　 よご　　　　  きず

汚れ汚れて　傷ついて   滿身污穢又是傷痕

し　　　　　 　あ　　　　　　 　おも

死ぬまで逢えぬと　思っていたが   我想至死仍無法再見到你

　　　　　　　　　　　　　　　　にじ　　み

けれどもようやく　虹を見た   然而卻歡欣鼓舞見到了彩虹

　　　　　　　　　　　　　　　　にじ　　み

あなたのひとみに　虹を見た   在你的眼眸裡見到了彩虹

きみ　　　いのち　きみ　　　いのち　　　　いのち

君こそ命　君こそ命　わが命   唯有你，唯有你，才是我的生命

(2)

あなたをほんとは　さがしてた   真的曾經尋找過你

　　　　よ　　　　　　　　　　　おも

この世にいないと　思ってた   我想你已不在人世

しん

信じるこころを　なくしていたが   心裡已失去信心

　　　　　　　　　　　　　　　　あい　　み

けれどもあなたに　愛を見て   然而卻在你身上看到了愛

う　　　　　　　　　　　　　　 　き

生まれてはじめて　気がついた   平生第一次有這種感

きみ　　　いのち　きみ　　　いのち　　　　いのち

君こそ命　君こそ命　わが命   唯有你，唯有你，才是我的生命

(3)

あなたをほんとは　さがしてた   真的曾經尋找過你

　　　 とき

その時すでに　おそかった   那時候已經是太遲了

　　　　　　　　　　　　　　　　  　あい

どんなに　どんなに　愛していても  怎麼樣？怎麼樣？即使愛上你      

　　　　　　　　　　　　　 　きず

あなたをきっと　傷つける   也還怕你受到傷害

　　　　　　　　　　　　　　  ゆ

だからはなれて　行くけれど   所以離你而去，不過

きみ　　　いのち　きみ　　　いのち　　　　いのち

君こそ命　君こそ命　わが命   唯有你，唯有你，才是我的生命 

 願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜