君がいない (きみがいない)

(你已不在) 日語演歌+(中譯)  

ZARD（坂井泉水）作詞：坂井泉水　作曲：栗林誠一郎　編曲：明石昌夫

(1)

きみ　　　　　　　　　　　 ころ　　ふたり　　　 いま

君がいない あの頃の二人も　今はいない　你已不在 那時候的我們倆 現在也已不在

ほんとう　　 すこ　　　　く

本当は　少しだけ悔やんでるわ　真的 只有那麼一點點的後悔

な　ぜ　　　　　　　　きみ　　であ

何故なの？　君に出会い　fall　in　love　是為了什麼？ 一遇見你就fall in love

むくち　　　　　　　　　 　　　　　　す

無口でも　そんなとこ好きだったのに　就算我不說 卻已無法自拔地喜歡上你

きみ　 うそ

君が嘘をつくなんてね　而你卻都只是在說謊啊

　　　　      　　　　　　　　　　　　　 か

ときめきが　やすらぎに変われば　心跳若要變的平靜些

しげき　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　ひつよう

刺激という　スパイスだって必要かもね　就需要叫做刺激的香味

きみ　　　　　　　　　　　　　　　　　　 きみ　  いま

君がいない やさしかった君　今はいない　你已不在 曾經溫柔的你 現在也已不在

　　　　 い　　　　　  かいがんぞ　　　　みせ

よく行った　海岸沿いの店を　每次經過那家以往常去的海邊小店

とお　　　　　  　すこ　 むね　 いた

通るたび　少し胸が痛い　胸口總會隱隱作痛

に　　　　   　　しあわ　　　き　　   　　 とき

逃げてゆく幸せに気づいた時　每當察覺到幸福悄悄溜走的時候

ひと　　　　　　  もど　  　　　　　　　 おも

人は“もう戻れない”と思うの　人們就會認為 "不可能回來了"

　　　　　　　　　　　しゅうまつ

やりきれない週末のメニューは　完成不了的週末計劃

おも　  で　   かたづけ　　  　　えいが　  　み

思い出を整理たり　映画を見たり　整理回憶 看看電影

きみ　　　　　　　　　 　　ころ　　ふたり　  　　いま

君がいない あの頃の二人も　今はいない　你已不在 那時候的我們倆 現在也已不在

なに　　  　　　　と　き　　    　　ちが

何もかも　時間のすれ違いと　不論什麼 一旦錯過了時機

かん　　　　   　　　とき　  せつ

感じた　その時　切なく　good-bye　就得感受 那個時候 痛苦的good-bye

きみ　　　　　　　　　         ころ　  ふたり　  　　いま

君がいない あの頃の二人も　今はいない　你已不在 那時候的我們倆 現在也已不在

なに　　　　　  　と　き　　    　　ちが

何もかも　時間のすれ違いと　不論什麼 一旦錯過了時機

かん　　　　　　   　とき　  せつ

感じた　その時　切なく　good-bye　就得感受 那個時候 痛苦的good-bye

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜