港 (きたみなと)

(北方港口) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2013年2月27日（平成25年）

 神野美伽（しんのみか）作詞：荒木とよひさ　作曲：弦哲也         

(1)

ゆき　 ま　　　こ　　 　のれん　　すそ

雪が舞い込む 暖簾の裾に   絮雪飛舞飄入暖簾的下擺

ほそうれ　　　　　　　まかな　さかば

細腕ひとつで 賄う酒場    用纖細的手臂，經營小本資金的酒店

          まち　　す　　　　　　　ゆ　　 さき

この港町捨てても 行く先なんか   即使拋棄了這港口街市

うきよ　　そと

浮世の外には ないけれど   在這世上之外根本無容身之處

い　　　　　　　　　　　　きたみなと

生きてゆきます 北港   所以就在這北方港口生活下去

　　　　　　　　　　　　　あい

あなたどこまで愛せばいいの   你讓我愛到何處才好？

(2)

よ　　　　こころ　　かみ　　　あつ

酔えば心も 髪まで熱い   一旦醉酒，心和髮際都熱了起來

ふぶき　　 だ　　　　　　　 ひ　　　　　　からだ

吹雪を抱いても 冷えない身体   即使懷抱住暴風雪，也不會感到寒冷的身軀

ゆめ　　　  あ　　　　　 　おもかげ

夢なら会えても 面影だけが   即使在夢中相見，也只是形影

まくら なみだ 　ぬ

枕を泪で 濡らすけど   將枕頭濺溼

い　　　　　　　　　　　　きたみなと

生きてゆきます 北港    我要在這北方港口生活下去

                         まも

あなたどこまで守ればいいの   你讓我守護到何時才好？

(3)

はる　　うそ　　　　しあわ

春は嘘つき 仕合せなんか  春天是說謊的

ねゆき　　　と　　　　　　　かえ

根雪が解けても 帰っちゃこない  即使是積雪融化，幸福根本也回不來

し　　　　　　ほ　　　　　　　ま　　　ひと

死ぬほど惚れてた 待ち人だから   因為是性命相許愛上等待多時的人

　　　　　　　こお

いのちも凍って いいけれど   所以生命被凍住也好

い　　　　　　　　　　　　きたみなと

生きてゆきます 北港   我要在這北方港口生活下去

　　　　　　　　　　　　　た

あなたどこまで耐えればいいの   你讓我忍耐到何時才好？

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜