北酒場 (きたさかば)

(北方酒吧) 日語演歌+(中譯)    1982年(昭和57年)

細川たかし（ほそかわたかし）作詩：なかにし礼 作曲：中村泰士

(1)

きた　      さかばどお

北の酒場通りには　 北方的酒吧大街

なが　    かみ      おんな　 にあ

長い髪の女が似合う  非常適合長頭髮的女人

　　　　　          ひと

ちょっとお人よしがいい  有一點點的人緣就好了

　　　　         じょうず　     ほう

くどかれ上手な方がいい  善於言談就更好了

こんや　         こい　　            　　　　　    さき

今夜の恋はタバコの先に  今晚的戀情，是由香菸起頭

ひ　　　　　　　　　                    　　     ひと

火をつけてくれた人　 幫我點火的人

　　　　        ゆび

からめた指が  手指與我交纏著

さだめ　　　                　　    　こころ　  ゆる

運命のように 心を許す  就像命運安排般 馬上心動了

(2)

きた     　 さかばどお

北の酒場通りには  北方的酒吧大街

おんな    よ　　            　　　こい

女を酔わせる恋がある  有令女人陶醉的愛情

きた　      さかばどお

北の酒場通りには  北方的酒吧大街

なみだ　　        　おとこ　    に あ

涙もろい男が似合う  最適合感情脆弱的男人

　　　           おんなす

ちょっと女好きがいい  有點女人緣的就好了

ひとみ　　　　　　                 ほう

瞳でくどける方がいい  眼睛會說話就更好了

ゆめお　        ひと　　              　　　　　   さけ

夢追い人はグラスの酒と 　 追夢的人把璃酒杯的酒和

おも　      で　    　 の

思い出を飲みほして  追憶一起喝掉吧

　　　       　 こい　        かず　　     　 ひと

やぶれた恋の 数だけ人に 　 失戀沒幾次的的人

やさしくできる　 可以很容易辦到的

(3)

きた    　  さかばどお

北の酒場通りには  方的酒吧大街

おとこ      な　　         　　   うた

男を泣かせる歌がある  也有令男人哭泣的歌聲

こんや　         こい　　             　　　　   　さき

今夜の恋はタバコの先に  今晚的戀情，是由香菸起頭

ひ　　　　　　　　　                        　　ひと

火をつけてくれた人　 幫我點火的人

　　　           ゆび

からめた指が  手指與我交纏著

さだめ　　               　　　    　こころ　  ゆる

運命のように 心を許す  就像命運安排般 馬上心動了

きた　      さかばどお

北の酒場通りには  北方的酒吧大街

おんな     よ　　　　             こい

女を酔わせる恋がある  有令女人陶醉的愛情

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜