関東春雨傘（かんとうはるさめがさ）

(関東春雨傘)

美空ひばり   詞曲：米山正夫

(1)

かんとう　いち えん　  あめふ

関東  一円　 雨降るときは  關東（東京、橫濱）一帶下雨的時候

　　　　　  ゆ　　　　　    じゃ　  めがさ

さして行こうよ　蛇の目傘  打著蛇木傘去吧

　　　　　　　　　　　　　         なが

どうせこっちは　ぶん流し  反正我是瀟灑隨性的到處流浪

　　　　　　　　　　　　

エー　エー… エー　哎ー哎ー…哎ー

ぬ　　　　　　　　　         ぬ

抜けるもんなら　抜いてみな  逃得了的話 就逃看看吧

き　　　　　　　　　　       き

斬れるもんなら　斬ってみな  斬得了我的話 就斬看看吧

 

さあ　さあ　さあさあさあさあ  來 來 來來來來

　　　　     　ひ　　　　     　おんなだて

あとにゃ引かない　女伊達  絕不退縮的 俠女豪傑

(2)

はな　 ち　　　　      さくら　はな

花が散ります　桜の花が   花謝花落的櫻花

ふと  みじか　  いのち

太く短い　命なら  生命若像它如此粗短的話

はで　　   ゆ　　　　　　　　      たんか

派手に行こうよ　この啖呵  那就豪華氣派轟轟烈烈幹下去吧 這樣大聲吆喝

 

エー　エー… エー  哎ー哎ー…哎ー

 

ぬ　　　　　　　　　         ぬ

抜けるもんなら　抜いてみな  逃得了的話 就逃看看吧

き　　　　　　　　　　       き

斬れるもんなら　斬ってみな  斬得了我的話 就斬看看吧

 

さあ　さあ　さあさあさあさあ  來 來 來來來來

　　　　　　　               おんなだて

こわいものなし　女伊達  沒什麼感到害怕的 俠女豪傑

 (3)

おんな　　　      しゅざや　さ

女だてらに 朱鞘を差して  不像個女人樣 把紅色劍鞘插在腰

つみ　　　　　　　　　     じせい

罪でござんす　ご時世が  這是時代的罪過

　　　　   とせい　　    み　  つら

やくざ渡世の　身の辛さ  廝殺賭博浪女生涯 滿身的無奈辛酸

 

エー　エー… エー哎ー哎ー…哎ー

ぬ　　　　　　　　　         ぬ

抜けるもんなら　抜いてみな  逃得了的話 就逃看看吧

き　　　　　　　　　　           き

斬れるもんなら　斬ってみな  斬得了我的話 就斬看看吧

 

さあ　さあ　さあさあさあさあ  來 來 來來來來

こい　 し　　　　       おんなだて

恋も知らない　女伊達  連戀愛都不知道的 俠女豪傑

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon