片戀酒 (かたこいざけ)

(單戀酒) 日語演歌+(中譯) 宮史郎

(1)

す　　　　  の　　　　　　     さけ

好きで呑んでる お酒じゃないわ  並不是喜歡 而喝酒的

　　　   さみ　　         かたこいざけ

ひとりが淋しい 片戀酒よ  是一個人寂寞的 單戀酒

あそ　  じょうず

遊び上手な あなたでも  雖然知道你生性放蕩

うわさ　き　   たび     あ

噂を聞く度 逢いたくて  當聽到你的傳聞時 還是想要見你

 

 つらいのよ つらいのよ  好痛苦啊 好痛苦啊

　　　おんな　  い

バカな女と 言われても  雖然被人說成 是好愚蠢的女人

わす　　　　　　　        こい

忘れられない 戀だから  卻是難以忘懷的戀情啊

おもかげ　　　　          　しの　   な

面影グラスに 忍び泣く  對著浮現在酒杯上的臉 暗暗掉著眼淚

(2)

あ　　　     くらし　　    きょう　　　  ごろ

荒れた生活の 今日この頃は  漫無目的的日子 今天也是這樣過著

よ　　  ほどみれん　    み

酔う程未練が 身にしみるのよ  身心都沉浸在迷醉一樣的思念中

ゆめ　  はげ　　　    も

夢で激しく 燃えるより  與其在夢裡燃燒著 激情

　　　  つよ　　　   だ

やさしい強さで 抱きしめて  更想被你溫柔又激烈的擁抱

ほ　　　　　　　       ほ

欲しいのよ 欲しいのよ  好想你啊 好想你啊

　　  おんな　  い

バカな女と 言われても  雖然被人說成 是好愚蠢的女人

わす　　　　　　　          こい

忘れられない 恋だから  卻是難以忘懷的戀情啊

おもかげ　　　　　        しの　  な

面影グラスに 忍び泣く  對著浮現在酒杯上的臉 暗暗掉著眼淚

(3)

　　       いのち　　　　　　　　　　 　か

「あなた命」と ボトルに書いて  在瓶子上寫著 你是我的生命

こころ　つ　　　　　 　 かたこいざけ

心に注ぎたす 片恋酒よ  把心力都放進去的單戀酒

あい　  きず　　　   いた　　よ

愛の傷あと 痛む夜は  受了傷的愛情 在悲痛的夜晚

　  こと　　　　　　　　おも　　だ

いい事ばかりを 思い出し  也只是懷念著 美好的往事

 い　　　 　　　  　 い

生きるのよ 生きるのよ　怎麼活下去啊 怎麼活下去啊

                    おんな　 　い

バカな女と 言われても  雖然被人說成 是好愚蠢的女人

わす　　　　　　　　　   こい

忘れられない 恋だから  卻是難以忘懷的戀情啊

おもかげ　　　　　           しの　   な

面影グラスに 忍び泣く  對著浮現在酒杯上的臉 暗暗掉著眼淚

 

 願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜