男嫌い (おとこぎらい)

(討厭男人) 日語演歌+(中譯)  2012年6月6日（平成24年）

瀬川瑛子（せがわえいこ）作詞：田久保真見　　作曲：有賀十三 

(1)

くも　　　　　　　　　　　こどく　　　　　　し

曇りガラスに　孤独という文字 在霧氣的玻璃窗上，深夜裡

か　　　　　　　　よ　ふ　　　　　　　　　　　　　かわ

書いてみる夜更け　ルージュが乾く  試著寫上叫做「孤独」的字，唇紅已乾

おとこぎら　　　　き　ど

男嫌いを　気取りながら  裝作是討厭男人的樣子

　　　　　　いがい　　　　　 あい

あなた以外もう　愛せない  卻是除你之外，不愛誰

し

いやよ　いやよ　だめよ　いやよ  討厭啊！討厭啊！不行啊！討厭啊！

　　　　　　　 あ　　　 　き

はやく　逢いに来て  快點來見我

だ　　　　　　　　　　　おんな

抱かれたいの　女だから  因為女人才想被擁入你的懷中

(2)

ゆめ　　み　　　　　　 　いま

夢を見るなら　今のうちだと  如果要見就在今天之內夢見

まんげつ　 あか　　　さそ

満月が赤く　誘いかけてる  紅色的滿月不斷地誘惑著

おとこぎら　　　　き　ど
男嫌いを　気取るわけは  裝作討厭男人的理由

きず

傷つくのがもう　こわいだけ  是怕再受傷害而已

いやよ　いやよ　だめよ　いやよ  討厭啊！討厭啊！不行啊！討厭啊！

あい

愛が　あふれてる  愛意洋溢

おぼ　　　　　　　　おんな

溺れたいの　女だから  因為女人才想沉溺其中

おとこ　ぎらい　なんて　うそよ  討厭男人是假的呀！

　　　　　　　 あ　　　 　き

はやく　逢いに来て  快點來見我

だ　　　　　　　　　　　おんな

抱かれたいの　女だから  因為女人才想被擁入你的懷中

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜