男なりゃこそ (おとこなりゃこそ )

(為這樣的男性) 日語演歌+(中譯) 1953年（昭和28年）

 春日八郎（かすがはちろう）作詞：上田たかし　作曲：飯田三郎  

(1)

おんな　　　　　　　　　　ほ

女ひとりにゃ　惚れないけれど  雖然說不會為了一個女人迷戀

ぎ　り　　にんじょう　すはだ　　だ

義理と人情　素肌に抱いて　身上懷抱著義理與人情

の　 　　　でじゃく　　　　　にが

呑んだ手酌のほろ苦さ  喝下了自酌自飲的酒，略帶著苦味

おとこ　　　　　　　　　なみだ

男なりゃこそ　涙にもろい　身為這樣的男性，也會不禁掉下眼淚

は　で　　　じ　ゃ　ん　ば　　　　　　　　　　　　おとこ

派手なジャンバーの　かわいい男  穿著花俏外套的可愛男性

(2)

おんな　　　　　　　　　　ほ

女ひとりにゃ　惚れないけれど  雖然說不會為了一個女人迷戀

しみずみなと　なが

清水港の流れをくんで  沾染了清水港的流水風俗人情

どきょう　　しちぶ　　なさ　　　さんぷん

度胸　七分で情けが三分  有了七分的膽識及三分的情義

おとこ

男なりゃこそ　しらはもくぐる　身為這樣男性，穿梭在是非危險當中

み　　　　　き　　　　　　　　　　　たんか

見たか聞いたか　あの啖呵  看到了嗎?聽到了嗎？那種爭吵吆喝的聲音

(3)

おんな　　　　　　　　　　ほ

女ひとりにゃ　惚れないけれど  雖然說不會為了一個女人迷戀

　　　　　　　まえ　　な　　　かお

いとしお前の泣く顔見れば  看到妳那令人愛憐的哭泣臉龐

おとこ　　　　　　　　　　　　　あ

男やなぎもほろりと折れる  男人也會像柳樹折落般為之動容

おとこ　　　　　　　　　　　　　み　　　つら

男なりゃこそ　この身の辛さ  身為這樣的男性，身上帶著辛酸

だれ　　かく　　　　　こよい　　つき

誰か隠すか　今宵の月を  是誰把今晚的明月給遮掩住呢？

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜