男のなみだ雨　(おとこのなみだあめ)

(男人的淚如雨下) 日語演歌+(中譯)  2011年1月19日（平成23年）

北山たけし（きたやまたけし）作詞：仁井谷俊也　作曲：宮下健治

(1)

とお　　あめ　　　　　ぬ

通り雨なら　濡れてもいいが  如果是驟雨，可以被淋濕

　　　　　　　なみだ　　　　　　　　　　おも

おまえの涙は　こころに重い  但你的淚水，於我的心而言太沉重了

い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よる

言わなきゃよかった　あの夜に  那天晚上不說就好了

なん　　い　　　　　　 　わか　　　 ことば

何で言ったか　別れの言葉  我為何說了離別的話

いま　　　　わ　　　　　　　   おとこ　　　　　　 あめ

今さら詫びてる…　男のなみだ雨   現在亦深感歉意的男人的淚如雨下

(2)

よ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　えがお

酔えばやさしい　おまえの笑顔  醉酒時會想起你親切的笑容

さび　　　 せなか　　　 まぶた

寂しい背中が　瞼をよぎる  寂寞的背影掠過眼角

おも　　でうつ　　　　　 みず

想い出映した　水たまり  水窪映照出回憶的一切

いま　 あい　　　　　 か

今も愛には　変わりはないさ  如今我對你的愛依然沒變

かさ　　　  さ　　　　　　　　 おとこ　　　　　　あめ

傘さえ差さずに…　男のなみだ雨  不撐傘被淋濕的男人的淚如雨下

(3)

　　　　　　　　　あめ　 あさ

きっとこの雨　朝にはやむが  這雨勢一定於凌晨時會停

　　　　　　　 や　　　　　　　　　　　  　　　きず

しぐれて止まない　こころの傷は  但我心內的傷口卻不停地淋雨

　　　　　　　いまごろ　　どこ

おまえは今頃　何処にいる  如今你在何處

おれ　 うら　　　 　　な

俺を恨んで　泣いてるだろか  是否為了恨我而在哭泣呢？

むか　　　 ゆ　　　　　　　 　　おとこ　　　　　　あめ

迎えに行きたい…　男のなみだ雨  真想去迎接你的男人的淚如雨下

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜