男宿 (おとこやど)

 (男人的旅館) 日語演歌+(中譯) 1993年5月21日 (平成5年)

鳥羽一郎（とばいちろう）作詩：新本創子 作曲：杉本真人

(1)
                                           おとこ

わかれにゃならぬ　男はヨ 不能不離開，男人是

さけ　まくら　　　やくしゃ

酒を枕の　役者だぜ 以酒為枕的角色罷了

ほそ　おんな　　　　　　　　 な

細い女の　すすり泣き 纖細女子哽咽啜泣著

せ

背ながわすれちゃ　くれぬだろ 我的背後不會忘記你

　　　 おれ　　　うら

この俺を　怨みなよ　 怨恨如此的我

　　　　　やつ　 　に

そして奴と逃げろ 然後和那男人私奔

ほ　　　　  ほ　　　　　　　　　ふたり　く

惚れて惚れて…　　二人暮らせ 希望你們兩人過著相愛的生活

はとば　　　　　　わた　 　　　　ひ

波止場じゃ渡しの　灯がゆれる 在碼頭，渡船的燈火在搖晃著

(2)

さんず　　うみ　   　かせ

三途の海で　稼ぐにゃヨ 在極為險惡又拼生死的海域裡討生活

　　　　　 にょうぼう

どうせ女房は　よけいだぜ 反正老婆是累贅罷了

　　　　　　い　じ　は　　 　よ

みえで意地張る　酔いどれに 裝腔作勢又愛賭氣的酒鬼

あいそつかして　くれたかい 像這樣的我，讓你非常厭煩嗎？

かな

哀しいぜ　せつないぜ 傷悲，心痛

　　　　　　しばい

なみだ芝居ひとつ 流淚的獨角戲

ほ　　　　　ほ　　　　　　 　やつ 　い

惚れて惚れて…　奴と生きろ 希望你和那男人相愛一生

はとば　　　　でふね　　　　 み　 　しお

波止場は出船の　満ち潮だ 碼頭潮水已漲，準備出航

 (3)

ちい　 　　にもつ

小さな荷物　かくすよに 藏起小小行李

りょうて　　　　　　　　おんなかげ

両手あわせる　女影 雙手合什的女人影子

うすめ　　　　　　　　　　み

薄目あけてヨ　見おさめだ 睜開瞇著的眼睛，看最後的一眼

よる　　がらすまど

夜の硝子窓の　さびしさよ 夜裡的玻璃窗，淒涼啊！

しあわせに　なるんだぜ 你要得到幸福啊！

おれ　　　さけ

俺にゃ酒があるさ 我有酒作伴，唉！

ほ　　　　　ほ　　　　　　　　　　　　　だ

惚れて惚れて…　おまえ抱いた 我曾經戀慕你而抱過你

ばとば　　　　　　　　　　　　　おとこやど

波止場はみぞれか　男宿 碼頭雨雪交加，男人的旅館

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜 

 _