〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

 

俺は淋しいんだ(おれはさびしいんだ)

(我已沉落於孤單中) 1958年（昭和33年）

フランク永井（ふらんくながい）作詞：佐伯孝夫　 作曲：渡久地政信　

 
(1)

あか　ひ　あお　ひ　　　　　　　　　まちかど

赤い灯青い灯　ともる   街角に  紅燈藍燈在街角點亮
　　　こ　　　す　　　　おれ

あの娘を捨てて　俺はゆく  捨棄那位姑娘越行越遠

さよなら　さよなら  再會！再會！
おれ　さび

俺は淋しいんだ  我已沉落於孤單中 
　　　こ　　わか　　　　　　　　　たび

あの娘と別れて　ひとり旅へゆく  離別那位姑娘，展開一個人的流浪旅程

(2)

みかえ　　　　　まち　　ほし　な

見返るあの街　星も泣いている  回頭望著那街道，星星也在哭泣

　　　　　　　　　　　　　あつ

まぶたもいつか　熱くなる  不知什麼時候，熱淚盈眶

さよなら　さよなら  再會！再會！
おれ　さび

俺は淋しいんだ  我已沉落於孤單中
よかぜ　かわい　　　　こえ

夜風に可愛いや　声がきこえくる  在夜風裡，彷彿可以聽見那可愛的聲音

(3)

　　　こ　　ひとめ　　わす

あの娘の瞳も　忘れられないに  忘也忘不了，那位姑娘的眼眸

てかみ　　のこ　　　　　　　たび

手紙を残し　またの旅  將信留下，再度展開旅程

さよなら　さよなら  再會！再會！
おれ　さび

俺は淋しいんだ  我已沉落於孤單中
　　　　　　　　　　　　　　　　たび

男のさだめさ　ひとり旅へゆく  男人的宿命啊！就是一個人的流浪旅程

 

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜