女のしぐれ宿 (おんなのしぐれやど)

(女人的時雨旅館) 日語演歌+(中譯)  2008年10月8日

角川博（かどかわひろし）作詩：たかたかし 作曲：弦哲也

 (1)

酒をつぎ　あゝひとり飲む  將酒倒入，啊！獨自一人喝酒
わびしき心　とめどなく  冷清的心，永無止境
情いで湯の　しぐれの宿は  破碎情感，在溫泉時雨的旅館
あなたあなたが　呼んでるような  彷彿你在呼喊著我
胸にしみじみ　窓あかり  窗前的燈光，心裡深刻的感傷著
(2)
思い出に　あゝ降る雨は  回想起，啊！下著雨
涙をかくす　傘もない  無傘可遮的淚水
川の流れの　流れの岸に  河水流過，流過的岸邊
あなたあなたの　面影ゆれる  你的容貌在水面上搖晃著
咲いて消えない　未練花  綻放著，無可消除戀戀不捨的花蕊
(3)
湯上がりの　あゝこの肌が  剛泡完溫泉，啊！這肌膚
おぼえています　あの夜を  還記得那一個晚上
情いで湯の　しぐれの宿は  破碎情感，在溫泉時雨的旅館
あなたあなたの　やさしさばかり  只有你的，你的溫柔
せめて逢わせて　夢の中  至少讓我們在夢中相見吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜