(女人的碼頭) 日語演歌+(中譯)  1967年1月15日(昭和42年)

森進一（もりしんいち）作詩：吉川静夫 作曲：猪俣公章

(1)

わか

別れはしない はなれない  我不要離別，我不要分開
し　　　　　　す　　　　ひと

死ぬほど好きな 人だから  用生命所愛的人，所以
　　　　　　なま　　　　よ

あなたの名だけ 呼んでいる  泣喊僅僅就是你的名字
きてき

船の汽笛も  船的汽笛聲也被感染著，嗚嗚的鳴叫

　　　　な　　　はとば

ああ 泣く波止場  啊啊！哭泣的碼頭
かわ　　　　　　　　　もら　　な

可愛いかもめも貰い泣き  可愛的海鳥也心有戚戚焉哭了起來

(2)

ひと

独りはつらい やるせない  獨自一人的苦楚，鬱鬱不樂
　　　　　　　　　　さび

すがりもできぬ 淋しさは  也不能依靠你的這種寂寞
　　　　　　　し

あなたが知って いるばかり  你只能知道我這樣的心情
ふね

船がわたしを  船隻給予我的
だめ

ああ 駄目にする  啊啊！是無望
かわ　　　　　　　　　もら　な

可愛いかもめも貰い泣き  可愛的海鳥也心有戚戚焉哭了起來
(3)

なが　　　はな　こい

流れの花の恋だから  流水落花的戀情，所以
まっか　　さ　　　　ち

真赤に咲いて 散るさだめ  雖然花開豔紅，不過卻難逃飄零的命運
　　　　　　　　　　　　の

あなたをひとり 乗せてゆく  你一個人行船而去
むじょう

船の無情が  船的無情

ああ たまらない    啊啊！無法忍受
かわ　　　　　　　　　もら　　な

可愛いかもめも貰い泣き  可愛的海鳥也心有戚戚焉哭了起來

 

 

 願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜