おんな風の盆 (おんなかぜのぼん)

(女人風盆節) 日語演歌+(中譯)  2011年3月23日（平成23年）

中村美律子（なかむらみつこ）作詞：池田充男 作曲：叶弦大

(1)

髪をほぐして　うす紅ひけば  梳開頭髮，抹上淡色口紅
窓に祭りの　灯(ひ)がゆれる  窗上有著祭典的燈火在搖晃著
ねえあなた　遣(や)る瀬ない  親愛的！那無法消除憂鬱的
あれは鼓弓の　しのび音か  胡琴暗泣的弦聲
おんなを泣かせる　八尾・風の盆  是讓女人黯然哭泣的八尾風盆節
(2)
やせたぶんだけ　愛されたいの  唯有我消瘦多少，就想要被愛多少
忍ぶ仲です　さだめです  我們是偷偷摸摸的關係，也是命運的安排

雪深(ふか)い　やまざとで  在覆雪深厚的山村裡
二百十日の　逢いびきを  從立春起第二百一十日的幽會
わたしは死ぬほど　待って待っていた    我是賭著性命地等候著你
(3)
踊りじょうずと　言われるけれど  雖然被眾人說擅於跳舞
きょうは縮(ちぢ)みの　ゆかた着て  但今天穿著縮紗的浴衣
添い寝する　うれしさよ  而依偎睡在一起，真令人高興啊！
あなたいとしい　夜がゆく  愛你的夜晚靜靜地過去
越中しぐれの　おんな風の盆  越中時雨的女人風盆節

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜