憂き世川(うきよかわ)

(憂傷的世間河) 日語演歌+(中譯)

瀬川瑛子 詞：吉岡治 曲：北原じゅん

(1)

きのう　　  きょう　　    ふうふ

昨日や今日の 夫婦じゃないわ  已不是昨今一天兩天的夫妻了

　　　　　 だれ

どこの誰より あんたがわかる  你比任何人都明瞭啊

　　　　　　　　      おも　　  おも　  にもつ

ひとりじゃ重い 重い荷物なら  一個人背負行李若過於沉重

 いっしょ　　　　　　　　   せ お

一緒にわたしも 背負わせて  也讓我一起承擔吧

ほ　　      おとこ

惚れた男は あんた！  你是我心愛的男人 親愛的

　　　　　　　 なが　　　 　う　 　 よがわ

あんたと流れる 憂き世川  我願與你浪跡憂傷的世間河

(2)

 からだ　　　　　　       はじ

身体ひとつで 始まったから  因為是赤手空拳開始

こわ　　　　　　　　        いまさら

怖いものなど 今更ないわ  所以至今已沒什麼害怕的了

　　さけ　　に　　　　    に

お酒に逃げて 逃げてどうなるの  老是逃進、躲入酒中又能如何呢

よわた　      へ た

世渡り下手でも いいじゃない  不善於謀生處世也是不行的

い

生きてゆこうよ あんた！  一起生活下去吧 親愛的

                             なが　　　    う　　 よがわ

あんたと流れる 憂き世川  我願與你浪跡憂傷的世間河

(3)

あめかぜ　　　　　あした　　 ま

雨風しのぎ 明日を 待てば  忍受風雨 等待明天

まん　 ひと　　 ゆめ　　  かな

万に一つの夢でも叶う  萬個夢中總會有一個實現

あいあ　     さけ　　  くろう

相合い酒で 苦労ばなしなど  咱兩一起喝酒 互道辛勞往事

 わら　　     はな　　　　 ひ

笑って話せる 日もくるわ  那樣談笑風生的日子總會到來

どこへゆこうと あんた！  不管到哪裡 親愛的

　　　　　　 　なが　　　    う　　 よがわ

あんたと流れる 憂き世川  我願與你浪跡塵世河

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜