いい日旅立ち (いいひ たびだち)

(旅行的好日子) 日語演歌+(中譯)  

山口百恵 詞/曲：谷村新司

(1)

ゆきど　   まぢか　   きた 　そら　 むか

雪解け間近の北の空に向い  我向著即將融雪的北方天空

す　　   さ　　　     ひ  び　　 ゆめ　  さけ 　 とき

過ぎ去りし日日の夢を叫ぶ時  呼喚過往歲月的夢想時

かえ　　       ひとたちあつ　むね

帰らぬ人達熱い胸をよぎる  一去不回的人們 令我的胸口一熱

　　　　　  きょう　　 　  ひとり　　    　たび　  で

せめて今日から一人きり旅に出る  至少從今天起展開一個人的旅程

　　　   　にほん

ああ 日本のどこかに  啊~日本的某個地方

わたし  ま　　  　　   ひと

私を待ってる人がいる  一定會有人在等著我

　　　  ひ たびだ　         ゆうや

いい日旅立ち夕焼けをさがしに  選個好日子出發 尋找晚霞

はは　  せなか　      き　　　        うた　  みちづ

母の背中で聞いた  歌を道連れに……  帶著曾經在母親背上聽過的歌 一路同行

(2)

みさき　　　　　          しょうねん さかなつ

岬のはずれに少年は魚釣り  海岸的一角 釣魚的少年

あお　 すすき　こみち  　かえ

青い芒の小径を帰るのか  會沿著碧翠芒草的小徑回家嗎

わたし  いま　   　 おも　 で　   つく

私は今から想い出を創るため  現在開始為了創造堆砌回憶

すな　  かれき　　 か

砂に枯木で書くつもり“さよなら”と  我即將用枯木在海灘的沙上寫下“再見”

　　　    にほん

ああ 日本のどこかに  啊~日本的某個地方

わたし  ま　　   　　 ひと

私を待ってる人がいる  一定有人在等著我

　　 　 ひ たびだ     ひつじぐも

いい日旅立ち羊雲をさがしに  選個好日子出發 尋找白雲

ちち　  おし　　 　 　　　　 うた　  みちづ

父が教えてくれた歌を道連れに……  帶著父親教我的歌 一路同行

(3)

　　　  　にほん

ああ 日本のどこかに  啊~日本的某個地方

わたし  ま　　   　　 ひと

私を待ってる人がいる  一定有人在等著我

　　  　ひ たびだ　   しあわせ

いい日旅立ち幸福をさがしに  選個好日子出發 尋找幸福

こども　   ころ　 うた　　   うた　  みちづ

子供の頃に歌った歌を道連れに……  帶著兒時愛唱的歌 一路同行

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜