天城越え(あまぎごえ)

(越過天城) 日語演歌+(中譯)

石川さゆり   詞：吉岡治  曲：弦哲也

(1)

かく　　　　　　　            うつ　    が

隠しきれない　移り香が  藏也藏不住的遺香

　　　　　　　　　　          し

いつしかあなたに　浸みついた  不知不覺你已沉浸其中

だれ　　    と

誰かに盗られる　くらいなら  與其被誰偷走了

　　　　　　  ころ

あなたを　殺して　いいですか  親愛的把你殺了好嗎

 

ねみだ　　　          かく　  やど

寝乱れて　隠れ宿　凌亂的寢具 隱密的房間

つづら         お　           じょうれん　     たき

九十九折り　淨 蓮 の 滝  羊腸彎曲的淨連瀑布

ま　　   あ　　　   　   ゆ　　 お

舞い上がり　揺れ堕ちる  飛舞著飄上 搖曳著墜落 

 かた　 む                                                     やま　  も

肩の向こうに あなた　山が燃える  沿著肩膀的方向 親愛的 山在燃燒著

なに

何があっても　もういいの  會發生什麼 也沒有關係了

　　　　  　 も　　　　　    ひ

くらくら燃える　火をくぐり  霹啪霹啪的燒著 火已經潛進來了

　　　　　   こ　　　　　          あまぎご

あなたと越えたい　天城越え  想與你一起攀爬 天城越

(2)

くち　  ひら　　　       わか

口を開けば　別れると  一開口就提別離

さ　　　　　　　　　        　    わ   　 がらす

刺さったまんまの 割れ硝子  像是破碎的玻璃刺著

　　　　      い　　　　　          さむ

ふたりで居たって　寒いけど  縱然兩個人在一起 還是感到寒意

うそ　　    だ

嘘でも抱かれりゃ　あたたかい  雖然是虛情的擁抱 還是會溫暖

　　　　ざわ　       かく　みち

わさび沢　 隠れ徑  山葵的濕地 隱密的小徑

 さよしぐれ　　    かんてんばし

小夜時雨　寒 天 橋  夜晚的陣雨 寒天橋

うら　　　　   うら

怨んでも　怨んでも  就算心中有恨 心中有恨 

からだ　　　　　　　　                   やま　  も

軀うらはら あなた 山が燃える  身體卻是相反 親愛的 山在燃燒著

もど

戻れなくても　もういいの  就算無法挽回也無所謂了

　　　　　  も　　　　      ち　　 は

くらくら燃える　地を這って  霹啪霹啪的燒著 火已經冒過來了

　　　　　    こ　　　　　        あまぎご

あなたと越えたい　天城越え   想與你一起攀爬 天城越

(3)

はし　 みず　  まよ　  ごい

走り水　迷い恋  奔流的水 執迷的戀情

かぜ　  む　　      あまぎずいどう

風の群れ　天城隧道  雲湧的風 天城隧道

うら　　　　     うら

怨んでも　怨んでも  就算心中有恨 心中有恨

からだ　　　　　　　　　          やま　  も

軀うらはら あなた  山が燃える  身體卻是相反 親愛的 山在燃燒著

もど

戻れなくても　もういいの  就算無法挽回也無所謂了

　　　　  　も　　　　         ち　 　は

くらくら燃える　地を這って  霹啪霹啪的燒著 火已經冒過來了

　　　　  　こ　　　　　         あまぎご

あなたと越えたい　天城越え  想與你一起攀爬 天城越

 

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜